PEGASI Nr 33 organ i LNPSHA "PEGASI" ALBANIA

Roots

And growth

Through the springs

Of the fire of sacrifices

And I’m living

And I go out in the street,

And tell to the pedestrians

How the cypresses rose in the past

And how they ascended proudly

Through the plateaus

Of the hills

And the passing of epochs

And how they flourished

Without fear

Every September, flower of beauty

How did I permit joy to myself

Upon the stony stele

That the sun lit it completely

That my palm gets warmed.

Silence

Difficult word,

The word of truth.

The great silence it harbors

The silence bursts

And it comes like a storm,

Like rain,

Like the sun, like the moon,

Like all other great things

Like a high oakery

Or like your eyes,

Like poetry,

The daring of my soul,

Or like a great sea

With hidden sources,

And its deserts

The sea

The sea

Ancient uterus

Which encloses

And moves along,

The first gift of my

Wrinkled life

My dayspring sea

Within its sweeping wave

I am

In its summery wave

I exist

In places full of water

My voice and your voice.

Mendime kritike dhe vlerësime

për veprën e Panajota Zallonit

(BUKURA)

Odise Tiligadhas

Shkrimtar

…Vepra poetike e Panajota Zallonit është një vepër synimi. Vepër e shkruar me një ndjenjë shumë të thellë edhe fantazi të gjallë; vepër që arrin të mbajë në jetë artin e bukur fisnik të fjalës dhe të rrezatojë dëshirat e vetes së saj, të shpirtit që mallëngjehet, pa dashur, duke mos ndjekur artin e madh. …Brenda vargjeve të saj lihet të flasë zemra edhe jeta, që janë elementet më të pastra, të cilat kanë gjithmonë diçka rrezatuese. Në këtë epokë tragjike, nuk është e paktë kjo dëshirë për bukurinë e dashurisë. Me vargjet e ngarkuara në mënyrë ndjenjësore i përkushton poetikisht nxitjet e shpirtërore “të mbjellura” të njeriut, duke dëshmuar një ndërgjegje poetike të problemuar dhe përkushtuar në të Bukurën dhe të Lartën.

“Kështu fitohet mbi vdekjen!”

Përktheu nga greqishtja: Kosta Gaxhoni

*

Dragan Dragojlović, poet Serbi

Shënime mbi poeten greke Panajota Zalloni

Ka rreth njëzet e pesë libra të publikuar gjatë kësaj kohe.

Poezitë e saj janë shfaqur në revista dhe gazeta letrare të shumta dhe janë përkthyer në shumë gjuhë. Vjershat e saj janë përfshirë në Antologji të shumëllojshme. Ajo është botuese, drejtuese e gazetës “Hristovulos” dhe në vitin 2002 filloi botimin e revistës e saj letare e të quajtur “Keleno”.

Panajota Hristopulu Zalloni ka lindur në Evien e Veriut, në Greqi; ka jetuar në Atikë, qysh prej vitit 1960.

Ajo ka investuar në përpjekjet të veçanta në ruajtjen e gjuhës greke në kohën e Globalizimit dhe pushtimit nga fjalët e huaja dhe marrjes hua të të gjitha gjuhëve, duke përfshirë edhe greqishten.

Duke lexuar poezinë e Panajotës, lexuesi s’ mundet të mos mbushet me thjeshtësinë dhe me bindjen e poezisë së saj, që është po njësoj prezente në përshkrimet e saj të vuajtjeve të përditshme të njerëzve dhe tundimeve nga parandjenjat e referimeve si të mistershme dhe eterike.

Nëpër kohë, dikush mundet të krijojë përshtypjen se poezitë e saj janë vargje të lindura nga era, mbetje nga epoka e Greqisë së lashtë ose ato janë copëza poezish që poetja Safo humbi, duke u paqësuar me rërën, nëpër brigje të largëta dhe të përjetëshme fëminore të kësaj bote.

Dashuria është teza dominuese në poezinë e saj. Gjuha, le të themi, është e kyrsyer; çdo poezi, duke qenë si një medalion i vogël, në vazhdimësi çel, shpalos përjetësime si në një histori në varg. Ritmi i poezive dhe tingulli i tyre i ngjason poezisë hajk. Nëse poezitë e saj bashkohen ose qëndrojnë të patundura, u ngjiten disa prej rregullave themelore të ekspresivitetit poetik, duke buruar nga Lindja e Largët.

Pa ndonjë qëllim për të rënduar lexuesin me vargje të gjata dhe tema (subjekte ) jo të mirëfillta neveritshme, Panajota flet sinqerisht dhe personalisht rreth gjërave që secili prej nesh mund t’i pranojë dhe të tregojë fragmente, copëza nga përvoja jonë dhe jetët tona. Kjo poezi nuk mund të kërkojë ose i duhet interpretim dhe shpjegim, por thjesht duke lexuar qartësinë dhe thjeshtësinë, në momentet e saj supreme arrin maja, ku natyra, koha dhe shpirti njerëzor të konvergojnë në një pikë.

Ky është momenti, dashuria duket të jetë dhurata më e çmuar e jetës, ku poetja dhe lexuesi duket se ndajnë të njëjtën ëndërr dhe duke ushqyer ose duruar të njëjtën dhimbje të fisnikëruar që të jetë një sikur ata prekin në bukurinë edhe lartësimin e botës.

Përktheu nga anglishtja : Aleksandra (Majlinda) Shabani

Tulla Butu, Botuese – Drejtore dhe kryeredaktore e Revistës “Shkrime të Pireut”. (Πειραϊκά Γράμματα)

Panajota Hristopulu- Zalloni“Poezi metrike me rima”

Krijuesja e palodhur e mendimeve, zonja Panajota Zalloni, me librin e saj të ri, të vogël dhe të bukur, për zhvillimin në arkitektonikën e vargut, hyn në vende kërkimi dhe analize, duke u përpjekur të shpjegojë dhe të arsyetojë shumëllojëshmërinë, format e ndryshme në mbledhjen e sotme poetike, e cila është e vërtetë që tejkalon çdo kufi në krahasim me disa vite më përpara. Kështu arsyeton këtë polifoni dhe është në shumë pika e bindur, kur e arsyeton në epokën të pamatshme edhe të frenuar teknologjike, që nuk pranon kufi dhe ndalime.

Një nga format e lirisë, në kundërshtim në kufi dhe rregulla është edhe çlirimi nga rregulla në shprehjen poetike, jep shembuj nga shumë vjersha, masa të ndryshme, secila e shkruar që të tregojë se shkrimtarja studioi edhe punoi mbi temën e saj edhe e lë lexuesin të nxjerrë përfundimet e tij dhe të zgjedhë vendin e tij që deshte të “brendësohet “ poetikisht.

Valavanis I. Qirjakos (Smirni)

20 mars 2006

Shënime kritike

për librin e Panajota Hristopulu Zalloni, poete

“Agoni e shpirtit tim” Poezi 2005, Faqe 54, Athinë

….Një vepër lutjeje, homologe, kullim i përgjegjësisë të një ngritjeje mendore dhe përmbledhjes të një lirie me fytyrë perëndie, të bashkëdëshmimit të “pafjetur” dhe brendësisë.

Një poezi e shprehur në dy pjesë: në të shenjtën edhe njerëzoren. Një vepër mirënjohjeje.

….Një vepër qetësie- kënaqësore, e qetësisë, e ndjenjës komode, që të nxjerr nga stratosfera e orgjisë (të acarimit), të pretendimeve i vetëlavdimit personalizues, i lumturisë së thyeshme lehtas, të ndarjes të njërit nga tjetri, të burracakëve dhe atyre që vetëlavdojnë vetveten.

Të kujton, sipas ikonës dhe të ngacmon dhe të fton në “ sipas vetes” të çlirimit dhe të dhënies të së drejtës. Atje ku jepet e drejta dhe Njeriu bëhet i drejtë dhe i shenjtë.

* * *

Apostolis Apostolopulos

Shkrimtar, poet

… Një dëshmi e flaktë nga zemra, burim nga një shpirt fisnik, që vëren, konstaton, dëshmon dhe na fton në “armë” me armë të veçanta të yllit binjak qiellor, dashurinë dhe paqen, një ndërgjegje luftuese që ta përqafojë njeriun e kohës në një kopsht të pafund.

Poetesha jonë Panajota me një mënyrë shumë të thjeshtë dhe gjëra të thjeshta dhe jo të ngatërruara, fjalë, me një dinamikë që të fiton dhe na emocionon dhe po lëviz botën tonë psikike, mendje dhe ndërgjegje dhe ifos dhe i saj personal edhe shkrimi, krijon një territor shtëpijak që të njofton dhe të detyron kujdesin dhe vëmendjen të krijimtarive të saj. Na bind për nevojën dhe praktikën e vetëpërcaktimit dhe të logjizmit njohës, të shpirtit helenik dhe të mendimit helenik. Vargje, fjalë, fraza dhe pjesëza shumë të bukura, figura, rima me plotësim të plotë shprehëse dhe shënjatike, një fjalë poetike e plotë.

*

*

Antonis Simiotakis

Drejtor I P. L Π.Μ.Λ.

…Poetja Panajota Zalloni, shpirt trefisnik, duke kënduar melodi të mrekullueshme, dhe e hapjes së shpirtit janë lutjete saj poetike.

Dyerhapur dhe lutjet e saj poetike)

R K SINGH – INDIA

Fragment nga mendimi kritik

Duke lexuar poezinë tuaj ishte një eksperiencë ringjalljeje dhe gjallërimi i shpirtit tim. Qyshkur unë kam qenë duke lexuar shumicën e poetëve relativ të “varfër” dhe kriticizmit, vjershat tuaja “Mendime të vogla” dhe “ Me gjatësinë e dashurisë”, duke kthyer ose mëkëmbur mirëbesimin tim në atë se çfarë ne si poet shkruajmë. Më mirë ose më shpejt unë ndjeva se ju keni shkruar shumë më mirë në krahasim me miqtë tanë poetë. Ti je një poete e pastër ose e thjeshtë me ndjenjë të vërtetë, të sinqertë dhe shprehëse. Disa prej rreshtave tuaja poetike janë të paharrueshme…

…Ti ke një zë lirik fin me ndjeshmëri. Kërkimet tuaja për të vërtetën përmes vjershave të zbrazëtisë, humbjes, vdekjes, vuajtjes, urrejtjes , dëshirave të parealizura dhe shpresave, paaftësisë ose pandihmës përpara fatit e të tjera, prekjes së zemrës.

… Unë kam një vlerësim të thellë për ndjeshmërinë tuaj femërore dhe kryesisht pamjes universale poetike.

Përktheu nga amglishtja: Aleksandra (Majlinda) Shabani W.P.S, U.P.LI

* *

Poezia e poetes Panajotes Zalloni etiketohet si një poezi me një botë të gjerë, të pandalshme , të furrishme, të artikuluar në një kompleksitet përjetimesh jetësore, të rrëmbyera nga ndjenja të pakufishme, të “papërkufizuara”, të cilat marrin frymë këndshëm, ledhatuar nga tinguj melodiozë që lëshon zëri i poezisë së saj, ku ndjehet frymëmarrja e krijesës së saj poetike.

Në këtë “frymëmarrje” gërshetohen të katër stinët e jetës. E gjejmë veten të skenuar, ku thellohemi në depertimin e hojeve të ndjenjës dhe jetojmë në emocionin e të qenurit lirisht të shpirtëzuar, të ripërtërirë, të freskët, pra në gjallëri të katërfishtë. Poezia e saj është e drejtpërdrejtë, ku “përqafohen” të gjithë protagonistët në një rrugëtim, në atë të Ëndrrës më të madhe të saj e misionalizuar në procesin e paqësimit të Botës. Duke ndalur kohën të eci prapa, ajo fluturon përpara me kalin e bukur të muzës poetike, duke rilindur me një vështrim të ri plot dritë, plot shpresë, plot jetë në sytë e saj.

Aleksandra (Majlinda) Shabani W.P.S, U.P.LI

Panajota Hristopulu- Zalloni

poete vizionare bashkëkohore, me një shpirt tejet të madh, e cila, me aftësinë e saj rrokëse e frymëmarrje aktive, mbjell çdo çast fidana paqeje në shpirtrat njerëzorë; nis fluturimthi e bukurimthi në qiej pëllumba- mesazhorë bardhësorë, lirikësorë, po paqeje, për të shpërndarë lajmërimin e kthjellësimeve dhe pranverimeve të dëshirueshme të Botës Njerëzore në Hapësirën e bekuar të zotëruar nga Ëngjëjt Shenjtërorë, duke vezulluar harqe triumfatorë entuziazmi me thurime ëndrrash të mbretit “Ulli”, pemë kjo gjithëgjelbëruese e dashurore, me klorofilë prezente, me pikësynim piketimin e arkitekturimin e ardhmërisë bukuriadë...

Kristaq F. Shabani

Arti i bukur i skicimit dhe pikturimit modern

Leta Kucohera

TERESINKA PEREIRA

Poete e famshme me origjinë braziliane. Ka krijuar Lidhjen e Shkrimtarëve dhe Artistëve Ndërkombëtarë I.Ë.A. qysh në vitin 1978 dhe ka zhvilluar me këtë organizëm letrar botëror veprimtari të shumta në të gjithë Globin. Në I.Ë.A marrin pjesë 1290 shkrimtarë, poetë, artistë, studiues nga 112 vende të botës, nga më të dëgjuarit dhe më të talentuarit. Ajo është autore e shumë librave kryesisht në poezi, por edhe në studimin filozofik dhe social. Krijimet e saj janë ekspozuar në shumë Antologji poetike në mbarë Botën, midis të cilave edhe në Antologjinë Poetike “ KORSI E HAPUR” autorë të Pegasit dhe të tjerë nga vendi dhe bota në Shqipëri, “NË FLAKËN E KRIJIMIT” në Greqi , “ËORDL POETRY almanac 2008” e tjerë. Në INTERNET janë ekspozuar mbi 3000 krijime. Teresinka ka fituar Çmimin e Madh për Teatër në Brazil dhe është kandidate për Çmimin NOBEL Banon në Toledo, OHAJO, SHBA, ku është dhe qendra e I.W.A.

Intervistë e Teresinka Pereira Presidente e W.I.A dhënë Patrik Sammut (Maltë)

Patrik: Ku keni lindur dhe ku jetoni? Nga ju erdhi ky interes për poezinë, kur ekzaktësisht?

Teresinka: Kam lindur në Belo Horizonte në Brazil dhe tani jetoj në Ohajo (SHBA). Qëkurse isha 5-6 vjeçe unë shkruaja poezi. Në shtëpinë, ku u rrita, gjendej një bibliotekë. Tezja ime ishte si një profesore për mua. Ajo kishte shumë shokë poetë dhe shkrimtarë. Ndoqa recitalet e epozisë së saj dhe merrja pjesë gjallësisht në to qysh kur isha e re.

Patriku: Cilat janë rolet e tjera të Teresinka Pereirës sot?

Teresinka: Doni të thoni se çfarë bëj unë sot? Jam poete dhe shkruaj poezi pothuajse çdo ditë dhe artikuj për politikën. Jam gjithashtu Senatore dhe Ambasadore e Parlamenteve të Shteteve Ndërkombëtare të Sigurimit të Paqes. Me atë rol unë shkruaj letra diplomatike për presidentët e Kombeve, për delegatët e Kombeve të Bashkuara, guvernatorët e shteteve dhe jam Presidente e I.W.A. , kam korrespodenca shkencore dhe artistike në të pesë kontinetet.

Patrik: Ç‘është I.W.A dhe cilat janë objektivat e saj?

Teresinka: I.W.A u krijua në vitin 1978. Objektivi i kësaj është të promovojë mirëkuptimin e shoqërisë dhe shkëmbimet në art e letërsi me poetë, shkrimtarë, artistë. I.Ë.A ka shumë pjesëtarë të shpërndarë në shoqërinë e sotme.

Marquis K. Vella Harber, SOSJ Gran Prior International and Head of the Executive of Supreme Council of the Sov. Onder of Saint John of Jeruzalem (Malta); Princi Ëaldemar Baroni Santos (Brazil), Don Ciro Punzo, Prince of Cnosso dhe Peace Manzanille (Italy), Lord Viktor Busa’, president of the International States parliament for Safety and Peace(President I Parlamentit të shteteve Ndërkombëtare për Sigum dhe Paqe, princi Dom Duarte Nuno Joao Pio de Orleas e Bragança, Portugali; Dr. Denis Kelleher Muhilly, President i Universitetit Ndërkombëtar Amerikan; Dr Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil (1994-2002), Frei Betto, dhe shkrimtar të famshëm si Ernesto Sabato (Argentina), Noan Chomsky (USA), Fernando Alegria( Chile), Rigoberta Menchu’ (Çmimi Nobel i Paqes në ’92, Guatemala). Midis të gjallëve Among : Dr. Jean Bernard(France), Carlos Drummond de Andrale (Brazil), Alberto Moravia (Italy), Ella Fitzgerald (USA), Eugene Ionesco (Romania), Jorge Guillen and Francisco Garcia Pavon (Spain), Juan Carlos Maria Onetti (Uruguay), Augusto Roa Bastos (Paraguay), Jaun Rulfo (Mexico), Julio Cortazar and Manuel Puing (Argentina), Maguerite Duras (France), Melina Mërkuri (Greece) dhe shumë të tjerës, rreth 1290 anëtarë nga 112 shtete në pesë kontinetet e botës.

Patriku: Duket që I.W.A nuk është vetëm thjesht interprete në poezi, por merret me çështje të ndryshme sociale dhe politike. A mund të na e shtjelloni këtë?

Teresinka: I.W.A është organizatë përmbledhëse dhe me qëllim që të jemi të hapur…. Shkrimtarë artistë dhe në shkrimet e tyre u duhet të jenë progresistë dhe liberalë, por edhe të besojmë në parimet bazë të ndershmërisë, altruizmit, integritetit, kjo vërtet një përgjegjësi. Ne jemi të shqetësuar për luftën, për problemet e trasformimeve klimatike (ozonit), për ndotjet, realizimin e seksizmit, dhënien e të gjitha të drejtave si dhe ndihmesës ndaj të pastrehëve si dhe të SIDËS, suportimin e të drejtave dhe të lirive të njeriut të deklaruara shkrimësisht në DEKLARATËN UNIVERSALE TË NJERIUT KUDO QË NDODHEN. NE VLERËSOJMË DHE RESPEKTOJMË TË KUPTUARIT E TË GJITHA KULTURAVE DHE TRADITAT ETNIKE, LIRINË E TË SHPREHURIT, DIVERSITETIN E MENDIMIT BRENDA KUFIZAVE TË NJË BOTE TË DREJTË. MË THEMELLËSISHT SE LIRIA E GJUHËS DHE E DIVERSITETIT ne vlerësojmë këndëvështrimet ndaj racizmit, seksizmit, tribolizmit, konfliktet, encizmin dhe harmonizimin e mendimit kritik dhe herë pas herë në letërsi dhe Art ofrojmë arsyen, shkencën. Liritë e të kërkuarit dhe alternativat e tij.

Patriku: Çfarë çështje ose tema preken ose dalin ë poezinë tuaj? Cilat janë gjuhët me të cilat punoni?

Teresinka: Temat më të preferuara të miat janë: Dashuria dhe Politika. Shkruaj në spanjisht, portugalisht dhe anglisht. Në atë aspekt gjithë poemat (poezitë) e mia janë shkruar në këto tre gjuhë. Unë kam përkthyes në gjuhë të tjera: rusisht, frëngjisht, greqisht, izraelisht, arabike, koreane, kinezçe, japonisht e tjerë , në mbi 20 gjuhë të tjera.

Patriku: Duket sikur ju preferoni të shkruani poezi të shkurtra nga proza e gjatë, pse?

Teresinka : Unë kuptoj se çdo të thotë të jesh një lexues. Si lexues unë kam një “span” vemendjeje të shkurtër. Unë di se të gjithë lexuesit në botë preferojnë të lexojnë një poezi të shkurtër, kundrejt një të gjatë. Unë gjithashtu shkruaj edhe me ndjenja. Një poezi është më e kapshme, më e prekshme, kur ajo shkon drejt e në thelb. Përsëritja është e mërzitshme. Për të njëjtat arsye preferoj të botoj një poemë (poezi) në një kohë të caktuar, sikundër në Antologji, revistë apo Internet. Është e mira të kesh shansin të lexosh një peozi të shkurtër që dhe të ndjesh ndjenjat e poetit. Kërkon shumë kohë të lexosh një libër.

Patriku: Çfarë preferoni poezinë me art apo poezinë për një mesazh?

Teresinka: Unë preferoj poezinë me një mesazh të shkurtër dhe me shumë art.

Patriku: Sa e fuqishme është poezia, kur vjen për të shpërndarë mesazhe të rëndësishme?

Teresinka : Është po aq e fuqishme si një këngë revolucionare.

Patriku: A bini në dakortësi se njerëzit tashmë preferojnë prozën kundrejt poezisë?

Teresinka: Po jam dakort. Është shumë më e lehtë të kuptosh prozën si një tregim të shkurtër apo një roman nga një poezi plot me metafora, është gjithashtu dhe në këndvështrim kohor të kursimit të kohës. Të lexosh një roman apo një libër historik të jep më tepër kënaqësi se poezia. Gjithashtu ju mësoni më tepër duke lexuar një libër filozofik apo politik, se kur lexoni një libër poezie.

Patriku: Sa i rëndësishëm është përkthimi, kur bie fjala për poezinë?

Teresinka: Një përkthim i mirë është i rëndësishëm, sepse mund të të japë t’i njëjtin kënaqësi sensibilitetit tend, duke lexuar një vjershë, sikurse ajo ishte në origjinë, por përkthimi i keq mund të vrasë poezinë.

Patriku: Sa i rëndësishëm është sot interesi i poetëve të pasionuar për poezinë dhe publikun në përgjithësi?

Teresinka: Kur futet libri i botuar i poezisë në Internet, pra poezia e adoptuar në Internet, ajo lexohet shumë shpejt dhe të riciklohet gjithashtu. Po ju e lexoni atë dhe e harroni. Nëse ke një libër mund t’i kthehesh atij dhe ta lexosh sa kohë që dëshiron dhe ai nuk t’i vret sytë si në monitor. Do të ketë gjithashtu një dëshirë për librin…

Patriku: Mendoj se shpenzoni shumë kohë në udhëtime dhe gjatë tyre ju njihni poetë të ndryshëm nga bota, pse e bëni këtë? Kush u jep shtysë?

» LNPSHA "PEGASI" ALBANIA DHE LNPSHA "PEGASI" KOSOVA
» LNPSHA "PEGASI" ALBANIA Johann Wolfgang von Goethe
» LNPSHA “Pegasi” Albania
» INFORMIM I LNPSHA "PEGASI" ALBANIA
» Konferenca e jashtëzakonshme e LNPSHA “PEGASI” ALBANIA