"INTELEKT 2001..." Nr. 10

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:08 pm

Orphan in “Humiliated Virtue”

There are half - hidden images in above lines-the images that evoke a sense of formlessness but keep stirring. “A very deep darkness” is a silhouette against the stirrings of hidden light. I have reasons to find traces of influence of writings of Nietzsche in Shabani’s poetry.

“The Prophet was killed again.

The Ape is escalating, climbing upwards

The Prophet came to light once again,

During the day I read calmly and clearly.”

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:08 pm

Everyone Becomes Whatever……

“The Gods are wounded badly

Did you see them..”

TRAP

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:09 pm

Remember the description by Nietzsche of the market crowded with human beings, gossiping and purchasing, walking aimlessly when suddenly a naked man came running shouting “God is dead. God is dead.” And then blamed the crowd for having killed God. And the crowd, in turn, baptized that man as “mad.” For Shabani, as it was for Nietzsche, poetry is an experience that goes beyond words despite the uneasiness that accompanies being an intellectual in rebellion as Shabani is. Shabani questions through his poems rationality of thoughts which are subject matter of his imaginative game and emotional ambivalence. He questions the order, autocratic orders to which are subordinate human beings. He comes so close to Auden who writes,

“When he laughed, respected senators burst with laughter,

And when he cried the little children died in the streets.”

W. H. Auden in Epitaph of a Tyrant Hand

And again with Pentti Saarikoski, the poet from Finland—

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:09 pm

“Tyrants were

People

Who undressed

And got dressed

Worked into the small dark hours”

Invitation to the Dance

“Kings ascend and descend

From their thrones.

The “Vicars” of Bregi

In the same roles

Only that they change their cloths like masks…”

The Vicars in “Humiliated Virtue”

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:10 pm

This is where images of past and present become one; the poet continually looking from the center of an old civilization into the prospects of contemporary life. The aura of sycophancy he abhors. Looking back at short, thought provoking poems of Humiliated Virtue one wonders if the poet has overcome ruptured images of the conflicts between good and bad or still he has to overcome these as often times we find him providing us a psychological armour to his readers to cope with their anxieties. He suggests

“the night is so endless…

A night full with fragrances

From all the colours…”

AROMAS

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:10 pm

Kristaq is intellectually graceful, erudite, knowledgeable and dreamy. In his poems it is easy to notice thoughts disappearing into images, to appreciate his recourse to Greek mythology, to be stunned with originality and artistic exuberance of poems and above all to see “the pearls” of his literary achievements. He writes with as much passionate energy as is possible covering an impressive array of topics. His kaleidoscopic mind touches virtually everything from mundane to metaphysical, personal to political catching a variety of moods and perspectives. Most refreshing phenomenon about his poetry is that he is not a self obsessed poet and he enjoys illuminating the world both internal and external in all their radiance. Written in free verse his poems have rhythm and are lyrical, beautiful blend of time and space. He locates the self in the backwash of history and culture and portrays his feelings with the solitude of an observer. His is a voice –ample strong and eerie. Built up from details his poems are deep and intense posing eschatological and philosophical questions which I sincerely hope the honoured poets, writers and artists participating in this international symposium will address during 8^th April to 11^th April 2010.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:11 pm

About the Reviewer:----

K. K. Srivastava, born in 1960 in Gorakhpur, U. P. did his M.A in Economics in 1980 from Gorakhpur University. He has two volumes of books of poems to his credit. Ineluctable Stillness (2005) and An Armless Hand Writes. His books have been reviewed in newspapers like Hindustan Times, Pioneer, Tribune on Sunday etc. Bernard M. Jackson, a prominent poet from U. K and adviser to Norfolk poets, in his review of Ineluctable Stillness, described Srivastava’s poems as “work of a perfectionist in his natural element’ and compared Srivastava’s poems with those of T.S. Eliot. Dr. Stephen Gill, Canada based poet has called Srivastava a “thinker” and praised symbolic nature of his poems. Pioneer compared An Armless Hand Writes with Eliot’s The Waste Land. Dr Kurt F Savtek, a poet and several times Noble Prize nominee for literature from Austria while reviewing the book for Poetcrit (ISSN 0970 2830) Vol XXII January 2009 No 1 writes about An Armless Hand Writes, “The book contains a whole

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:11 pm

host of life impressions offered with deep wisdom and truth and with the look on essential things-touching and thought provoking. All on a high linguistic level….” Teresinka Pereira, President of IWA based in Ohio, USA described Srivastava poetry “very excellent.” Jayanta Mahapatra, celebrated Indian poet described poems in An Armless Hand Writes as ‘deep and moving. ” Sunday Tribune, despite noticing both “erudition” and “credence” in Srivastava’s poems described An Armless Hand Writes as “cold philosophy”. In a review of his book Ineluctable Stillness in Hindustan Times, it was mentioned that, “He is not a genteel poet, he is a disturbing poet, intent on unraveling the human mind of it’s false preconceptions, of it’s delusive hypocrisy masked as genuine emotions.” Likewise, Bernard Jackson says of An Armless Hand Writes in ezine, eTIPS issued from London, “ Srivastava like a virtual Sophoclesian Tiresius of the more modern, decadent world to which he clings (and yet does not entirely belong) comments incisively on the self-centered facades masking the shell of an empty and purposeful society.” Srivastava, was conferred the membership of IWA (International Writers and Artists Organization) Ohio, U.S.A (recognized by UNESCO) in March 2009 for what IWA cited as, “his distinguished literary, intellectual, artistic and humanistic contributions”.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:11 pm

Srivastava’s literary articles on Firaq Gorakhpuri, famous Urdu poet have appeared in Glimpses, an anthology brought out by Dr Stephen Gill from Canada and Pakistan Christian post. His poems are included in Norfolk Poets And Writer’s Winter In The Wild North, an anthology of poems edited by London based poet Wendy Webb (2009). His two books were selected for discussion at Albania from 8^th April 2010 to 11^th April 2010 under focus Indian Literature by World Poets Society and IWA “PEGASI” Albania.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:11 pm

Intervista

Unë frymëzohem në agim për të mbytur natën

Intervistë direkte në Simpozium me poetin Petro Dudi, Zëvendës President i Përgjithsëm i Lidhjes Internacionale “Pegasi “ Albania” anëtar i W.P.S, në momentin e prezantimit të veprave të tij “ Prezantim i Kavalierit”

Intervistoi: Yllka Ponde W.P.S

1. Fillesa ... Shtysa dhe Vijimësia

Fillesa: Zëri i brendshëm.

Shtysa : Adhurimi i Zërit të brendshëm.

Vijimësia: Kënaqësia ime për ta pëlqyer produktin tim poetik e shkrimor dhe njëkohësisht ndërgjegjja ime për nivel artistik...

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:12 pm

Si u zbulua talenti nga vetvetja dhe pastaj nga të tjerët?...

Rasti i zbulimit ishte i çuditshëm... Një zë i brendshëm më foli dhe që më pëlqeu. Një zë i brendshëm që u ripërsërit. Për këtë zë zbulova se ky ishte i ndryshueshëm nga të tjerët. Ishte zë poetik dhe këtë zë e “inçizova” në shpirt, e hodha në kartë. Dhe që atë ditë nuk iu ndamë njeri tjetrit, u zbulua një zë në vetdije...Unë u merakosa për të se a do t’ju pëlqente të tjerëve, sikundër më pëlqente mua. Pëlqimi apo mospëlqimi i artdashësit është vula e vlerësimit të nivelit të krijimtarisë.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:12 pm

Niveli.... Ballafaqimi dhe konkurrimi i vlerave... Një sentencë.

Tendenca e çdo krijuesi është përsosmëria e krijimit. Natyra e tij arritja e përsosmërisë.

Çelësi magjik që përdorni për të krijuar dhe për të strukturuar poezinë...

Dhuntia natyrore... Frymëzimi nuk mjafton,... Duhet të bëhet detyra: Niveli i lartë dhe shpirtërorja e gjetur, por s’duhet harruar përgjegjshmëria dhe përkushtimi për poezinë.

Poezia e shkurtër është një lule që rritet dhe që çel njëherësh. Për një poezi të strukturuar gjatë kërkohet presdispozitë poetike dhe poeti duhet t’i kërkojë vetes për ta bërë si lule.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:13 pm

A kanë vepruar prangat, kanxhat dhe ndoshta dhe “gijotinat” për ty?

Prangat ndaj meje kanë qenë të padukshme. I ndjeja, por s’më frikësonin. Këtë e them me bindje.

A ndjehesh tani në këtë periudhë i lirshëm apo ke prapë asmë?

Sot ky ambient tymnajë është mbytës, alergjik, asmatik, por shpirtin e kam plot me bekim. Unë frymëzohem gjithmonë në agim. Pranë yllit të agimit është një yll që gjithmonë më pëshpërit.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:14 pm

Konciziteti është i pranishëm në poezinë tuaj a u mundon shumë kjo të arrini aty ku ju mendoni?

Koinciziteti është i natyrës sime. Ai jeton me mua, është produkt i shpirtit tim krijimtar. Hedh, studioj dhe përsos. Para se libri t’i shkojë sovranit bëj një përfytyrim vlerësimi me të mëdhenjtë: Unë dhe Ata. Është një provim. Kur mbaroj një herë, kam dëshirë rileximi e rileximi dhe pas pikut ndjej një sadisfaksion.

Ç’të pëlqen në Letërsi, Art, veçimi?

Për poezi jam i etur, për filozofi i uritur.

Zanafilla e krijimtarisë sime është e lidhur me pikturën, penelin, të cilin e pasoi them, suksesshëm pena.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:15 pm

Ç’nuk të pëlqen?

Nuk më pëlqen paaftësia dhe vetëmburrja e atyre që s’prodhojnë gjë dhe shtiren sikur kanë produkt intelektual... më indinjon kusaria që e quajnë “huazim”... E pëlqej tepër dhe natyrshëm të aftën dhe e vlerësoj në kulm atë...

A keni idhuj?

Nuk kam idhuj. Dua të arrij vetveten në një majë.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:15 pm

Ç’mendim ke për letërsinë e traditës shqiptare... apo ç’të ka mbetur në mendje?

Mua më mbetet në mendje cilësorja... Do përgjigjem shkurt me protagonistë: vepra e Jakov Xoxës (Tolstoit shqiptar, siç e klasifikoj unë), Vath Koreshin, të cilin edhe e kam njohur nga afër e quaj Turgenjev, Çehov në disa krijime të tij... Kam pëlqyer në këtë letërsi shiprtin e madh atdhetar, demonstrimin e virtyteve njerëzore, ruajtjen dhe krenarinë për gjuhën e pastër kombëtare, por njëkohësisht vlerësoj produktin poetik, figuracionin, dinamikën dhe prozën poetike të Ismail Kadaresë e Dritëro Agolit, të cilët sollën një epokë të re në letërsinë shqiptare... Si poet do të veçoja Xhevahir Spahiun për trajtimin poetik te poezise krejt në mënyrë individuale.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:15 pm

Ç’mund të na thush për letërsinë e kësaj periudhe?

Ka prodhueshmëri e llojshmëri. Vlerësuesi më i saktë është artdashësi.

A keni ndonjë qëllim final në veprimtarinë tuaj krijimtare si çdo krijues?

Gjithë veprimtaria ime kam kërkuar dhe kërkoj të përshkohet nga një humanizëm i thellë dhe një nivel i lartë artistik për të përcjellë mesazhe Njerëzimit.

Faleminderit Kavalier...

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:16 pm

Fjala përshëndetëse në Simpoziumin Ndërkombëtar “Magjia e Përkthimit”

Përmet 8 prill 2010

Të dashur krijues, poetë, shkkrimtarë , ju Perëndi të vogla të artit!

Të dashur përkthjyes virtuozë!

Të dashur artdashës!

Sot është një moment i veçantë ngazëllues që jemi mbledhur së toku për artin këtu, në vendlindjen e Përmeti dhe të gjithë Shqipërisë, poetit Naim, Frashëri, të dijetarit të madh Sami Frashëri, në vendlindjen e magjistarit që bënte gurin të fliste, të skulptorit Odise Paskali; në vendlindjen e “Caruzos“ së Shqipërisë, këngëtarit Mentor Xhemali; në vendlindjen e bariut të madh të melodive, që pushtojnë zemrën dhe qiejt, të klarinetistit Laver Bariu e tjerë.

Sot jemi të ngazëllyer se midis nesh kemi penat e shquara të ardhura nga disa vende: Angli, Turqi, Greqi, Qipro, Mal i Zi, Bosnjw-Hercegovonw, Maqedoni, Kosovw, Belgjikw nga krijues emigrantw shqiptarw e tjerw.

Ne artistët flasim me gjuhë, flasim me shpirt, nëpërmjet veprave.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:16 pm

Në këtë botë kaq të trazuar, Kryengatërrestari - Paraja, ose “djalli” i shpikur, ka marrë zvarrë miliona shpirtra njerëzish dhe ka vrarë miliona e miliona jetë njerëzish. Për lakmitarët dhe grabitqarët kapitali më i shtrenjtë është “shenjtëria” e tij, Perandor “Paraja”. Për ne artistët kapitali i shenjtë është Krijimtaria, që shpreh Dashurinë, Dëshirën, Gëzimet, Vuajtjet dhe Aspiratat Njerëzore.

Lakmitarët dhe grabitqarët për ta patur vetëm për vete Kapitalin – “Parapashanë”, shtyhen me bërryla dhe kacafyten keqas, duke përdhosur shpirtin njerëzor. Ne artistët kapitalin tonë - Krijimtarinë ua darovitim me shumë bujari gjithë Njerëzve.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:17 pm

Parallinjtë mburren dhe mburren, madje dhe media servile nuk i kursen lulurinat dhe miklimet. Ata janë e janë shumë të pasur nga xhepi , (por të varfër e shumë të varfër nga shpirti).

Ne artistët jemi shumë e shumë të pasur nga shpirti e të varfër e shumë të varfër nga xhepi.

Më duhet të them se dashuria dhe prirja për krijimtari janë privilegj nga natyra. Më duhet të them se aureola e Krijimtarisë është Poezia që gjallon e rrezaton.

Shpirti i poetit nëpërmjet krijimtarisë është si një dritë që ndriçon, duke u përtërirë dhe që përtërihet duke ndriçuar.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:17 pm

Ne jemi Misionarët e së Ardhmes, që qëndrojmë dhe do të qëndrojmë në ballë të shoqërisë njerëzore për prosperitetin e bukur të saj.

Më lejoni të përshëndes gjithë miqtë tanë poetë, shkrimtarë, përkthyes në këtë vatër, që prushëron, që ngroh dhe ndriçon.

Më lejoni të përshëndes krijuesit këtu dhe kudo, që ecin me frymëzim dhe pasion në udhën e Korifejve të Artit.

Më lejoni të përshëndes përkthyesit pasionantë – sozitë e krijuesve, për përkushtimin madhor e kontributin e paçmueshëm.

Më lejoni të përshendes gjithë artdashësit, poseduesit dhe vlerësuesit sovranë të veprave.

Më lejoni të përshëndes poetin, shkrimtarin e talentuar dhe Sfidant, Kryetarin e Lidhjes Internacionale “PEGASI”, ideatorin, organizatorin dhe promotorin e Simpoziumit, Kristaq F. Shabani, i cili, me një gjetje brilante dykuptimore e quajti “MAGJIA E PËRKTHIMIT”.

Uroj nga zemra vepra sa më dinjitoze, përkthime sa më të spikatura!

Ju faleminderit!

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:18 pm

Veprimtari

15 maj 2010

I nderuari Konsull i Republikës së ITALISË në qytetin e Vlorës,

Të nderuar pjesëmarrës, miq dhe bashkëqytetarë,

Dita e sotme, pa dyshim, është një ditë e shënuar, e motivuar ”Italia dhe Shqipëria, dy popuj, një det , një miqësi”, ku shfaqen shkëmbimet universale të vlerave edhe në fushën letrare, ku konkurrojnë vlerat dhe letërsia, produkt i talentit, i dhuntisë, i intelektualizmit, i pasqyrimit shpirtëror, i nivelit. Ballafaqimi i vlerave të krijuara tashmë është prezent. Gjuha italiane është një gjuhë e bukur , e pëlqyeshme e njohur, e dashur për shqiptarët dhe për lexuesit. Ne sot krenohemi për veprimtaritë tona të shumuara, pasi si Lidhje Internacionale e Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “Pegasi” Albania, një organizëm letrar i njohur sot në Botë, pasi ka organizuar tre Simpoziume të mëdha Ndërkombëtare “MUZA POETIKE PEGASI” ME OBJEKTE “PËR NJË FRYMËMARRJE NDRYSHE NË LETËRSI”, “POEZIA BASHKËKOHORE” DHE “MAGJIA E PËRKTHIMIT’, QË KJO E FUNDIT U FINALIZUA MË 11 PRILL 2010 NË KRYEQYTETIN E SHQIPËRISË, TIRANË në një spektakël mbushamendës dhe tregim të vitalitetit. Në këto objektiva madhore pa dyshim një kontribut të veçantë kanë dhënë edhe lidhësitë që kemi me organizimet letrare prestigjioze letrare italiane si:

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:19 pm

Academia Internacional “Il Convivio”, Presidente Angelo Manitta Castiglione di Sicilia (CT) Italia

Domenico Defelice – LA RIVISTA « POMEZIA –NOTIZIE » Pomezia (Roma) ITALIA

Il Sistema letterario italiano Padova ITALIA

A.L.I. Penna d'Autore Premio Letterario Internazionale

Presidente - Dott. Nicola Maglione

Vincenzo Muscarella “Omero” – Rivista Letteraria e Artistica Altari FR

ANTEREM 2003 Verona, Italia

A.L.E.M. di Tina Rigione Agenzia Letteraria Editoriale Meridionale Avellino
Associazione “Il Giunco” ONLUS Luciano Rossi

Villaggio Brugherio, 55 - 20047 BRUGHERIO (MI)

Vittorio Baccelli – Scrittore

6. ACCADEMIA LETTERARIA ITALO-AUSTRALIANA SCRITTORI Presidente Giovanna Li Volti Guazardi

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:19 pm

Gjatë këtyre viteve të ekzistencës është realizuar një veprimtari e madhe e përbashkët që përmbledh: publikime, informime, recensionime, botime të ndërsjellta, përkthime, prezantime, marrje pjesë në konkurse të ndërsjellta letrare në Panaire- Ekspoze të librit internacional, propagandime në internet si dhe botime në Antologji poetike si/ është rasti i Antologjisë poetike “KORSI E HAPUR”(në shqip) autorë të Pegasit dhe të tjerë nga vendi dhe bota, ku në të marrin pjesë edhe 18 poetë nga Italia; po kështu është publikuar “KORSI E HAPUR” (italisht) ku marrin pjesë jo vetëm poetët italianë, por edhe shqiptarë dhe të tjerë nga e gjithë bota, të cilët i japin rëndësi publikimit në gjuhën italiane.

Titulli: Re: "INTELEKT 2001..." Nr. 10 Sun Jul 18, 2010 11:19 pm

Krijime të poetëve tanë janë botuar në revistën letrare “POMEZIA NOTIZIA” të poetit Domenico Defelice, Romë apo në revistën letrare kulturore dhe artistike të qytetit Mottola.

Duhet theksuar se është një dëshirë e padiskutueshme për të folur respektivisht në gjuhët shqip dhe italisht dhe madje poezitë e përkthyera zënë faqet e Internetit të autorëve.

Një sipërmarrje e madhe është dëshira e madhe ekzistuese për të përkthyer e botuar libra (vëllime poetike) në gjuhën italiane. Janë shumë autorë që kanë marrë e ehdhur guximshëm këtë hap. Po kështu ne kemi realizuar përkthime të autorëve të vendeve të tjerë, që janë anëtarë të Lidhjes sonë Internacionale në gjuhën italiane..., të cilat edhe janë kontrolluar për nivelin e tyre nga poetët italianë dhe përgëzimet kanë qenë respektive. Është një punë e bukur, e cila do të vijojë në të ardhmen. Një rol të rëndësishëm në publikim ka lojur edhe gazeta, revista “PEGASI” po kështu edhe fillimi i kolanës “PEGASIADA”, numri i së cilës doli këtë vit.

» Lufta me 2001 ne Maqedoni?
» IMAM ISA HOXHA (1918-2001)
» HAFIZ SELIM YVEJSI (1913-2001)