Hajk Elefteri Kapardheli, poete e PEGAS INTERNACIONAL

Eftihia Kapardheli

“Zambak i egër”

ΓΑΛΑΖΙΑ ΑΓΡΙΟΚΡΙΝΑ”

Hajk

“Pegasi” 2009

Eftihia Kapardheli

“Zambak i egër” Hajk

“ΓΑΛΑΖΙΑ ΑΓΡΙΟΚΡΙΝΑ”

Redaktor: Kristaq F. Shabani

Libri u botua në kujdesin e Aleksandra Shabanit,

Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Gjirokastër, Albania

Përkthyen dhe shqipëruan nga origjinali:

Kosta Gaxhoni, Kristaq F. Shabani

Shtypur në Shtypshkronjën e Shtëpinë botuese

”Marin Barleti” Tiranë.2009

Eftihia Kapardheli lindi në Athinë dhe jeton në Patra. Është përfshirë nga një shpërthim i pandalshëm letrar duke shkruar në të gjitha gjinitë letrare e sidomos poezi, tregime, ngjarje tejet reale, novela si dhe lëvron hajkun. Merr pjesë në korin katolik si soprano. Ka përfunduar studimet e larta në Athinë

Ka njohuri të mira në gjuhët anglisht dhe italisht. Është vlersuar me çmime të ndryshme në shumë konkurse të organizuara në Greqi, jo vetëm për poezi, por edhe për hajk, skicime, novela, përralla e tjerë. Punimet e saj janë botuar në mjaft revista letrare dhe antologji të vendit të saj. Poezi të Eftihia Kapardhelit janë botuar në gazetën letrare” PEGASI’ dhe në Antologjinë Poetike “KORSI E HAPUR”. Botimet e saj fillojnë në vitin 2006 dhe vijojnë me ritme të shpejta, gjë që tregon për një talent dhe seriozitet të saj. Libri “Zambaku i egër” (hajk) është libri i parë i saj i përkthyer në shqip. Është dhe anëtare e Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” Albania.

Në një këndvështrim analitik të veprës së poetes, prozatores Kapardheli, vëren tendencën e pozitivitetit të konceptuarit dhe të arkitekturuarit të mendimit të saj në substratin filozofik, gjë që nxjerr në pah vlera të të shkruarit në kuadër të analizës deduksionale të kohës, në të cilën jetojmë si dhe të një perspektive të së nesërmes. Larmia e tematikës së prekur flet për një pasuri e pasurim të ndërveprimit si dhe të një logjizmi prezent me rol parësor në qartësim të hapësirës mendimore, kjo e përpunuar me një simbolizëm të bukur, të thellë, ndritës. Motivet, që përkryhen e qëndisen në këtë vepër, të pasionojnë si dhe të hapin horizont për rrugë të reja ëndërrimi. Spikat e papritura, e cila del te kthesimi i mendimit me trajektore e që kërkon pozicion dhe trajtesë vëmendjeje për t’u asimiluar. Pa dyshim është kjo meritë dhe përcaktuese në daljen krahë bardhë dhe fluturuese në simbolizim dhe vlerësim të këtij hajku.

Kristaq F. Shabani, I.W.A, W.P.S

President i Lidhjes së Krijuesve ‘PEGASI” ALBANIA dhe President i Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve , Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA

Zaharulla Gaitanaki I.W.A, W.P.S,

poete dhe përkthyese, Anëtare Nderi e Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” ALBANIA për këtë vepër midis të tjerash shkruan:

“…Bukuri dhe vërtetësi ka dhe kjo përmbledhje e poetes Eftihia Kapardheli me ato mendime të saj të hajkut, shkruar me ndjenjë dhe në veprën e saj del gjithë mençuria e jetës së saj. Dhimbja nuk mungon, siç fatmirësisht nuk mungon as ëndrra e një bote me ëndërr dhe dritë. Bota me çnjerëzoren e saj që plagos dhe dhëmb, njerinë, çka kundërshton mendimet e ndritshme ka për të kundërshtuar mendimet e ndritshme të protestës është një pjatë e madhe kristaline. Petalet e lules të mbushura, lulet bojëdeti kane freskinë, aromën, ngjyrat e pastërta të natyrës, larminë e mendimit të saj dhe ndritshmërinë e mendimit të saj për një dimër, që nuk ka ardhur siç duhej pranvera, paraqet dhe përcakton zotësinë e saj edhe Eftihia me një buqetë (tufë) bojë deti servir lule poetike të mrekullueshme dhe që aromatika e mendimit sjell rilindjen dhe bukurinë në shpirtin tonë edhe në jetën tonë…”.

1.* * *

Sytë e tejhapur

robërojnë me inat

dritën e agimit.

1
Τά όρθάνοιχτα μάτια
πεισματικά αιχμαλωτίζουν
τό φώς της Αυγής

* 2

Me ndjenjën e butësisë

mbuloj trupin

e ëndrrave të shpirtit.

2
Με το συναίσθημα της τρυφερότητας
σκεπάζω τό σώμα τών όνείρων
τής ψυχής.

* 3

Me të rreckosura

nuk rikthehem

në hijen e dashurisë.

3
Με φθαρμένες ιδέες δεν
ξαναγυρνώ στόν ίσκιο τής
Αγάπης.

* 4

Shpresa e shpëtimit

është kalimi.

4
Η έλπίδα σωτηρίας είναι τό
Πέρασμα.

* 5

Ecuria shekullore në hapësirën qiellore

është e vetmja rrugë

e ikjes për shpëtim.

5
Η Αιώνια πορεία στο σύμπαν
είναι ό μοναδικός δρόμος
τής διαφυγής.

*6

Kur mendja nuk njeh të menduarit

është pa formë

dhe dhimbja është e përhapur.

6
Όταν ό νούς αγνοεί
ή σκέψη είναι άμορφη καί
ό πόνος διαχυτος.

*7

Duart e tua të zhveshura,

si degët e zhveshura i përhap në kujtesë,

fole të bëhen për zogjtë e lirë.

7
Τά χέρια μου γυμνά κλαριά
τά απλώνω στήν μνήμη
φωλιές νά γίνουν για τά

*8

Stuhitë kaluan

qiejt janë zgjeruar,

tani qetësi absolute.

8
Οί μπόρες πέρασαν
πλάτυναν οί ουρανοί
τώρα γαλήνη.

*9

Zemrat i kemi ravijëzuar

tek ata

që kemi dashuruar.

9
Τις καρδιές ραγίσαμε
σε αυτούς πού άγαπήσαμε.

*10

Rrjedhja e kohës e pakoçarje

është një dhuratë

trashëgimi shekullor.

10
Ο χρόνος ξέγνοιαστη ροή
προσφορά στήν Αίώνια κληρονομιά.

*11

Me kurthe në vit

nuk na dëgjon njeri.

11
Παγιδευμένος στον χρόνο
δέν μέ άκούει κανείς .

*12

Në botën njerëzore

të zileps zëmërimi,

fillon të bërtasë.

12
Στόν σκληρό απάνθρωπο κόσμο
ή καρδιά μου αρχίζει να κραυγάζει

* 13

Faraqetat mbijnë

në zemër dhe në mendje

një agim i purpurt.

13
Σπόροι γαλήνης
φυτρώνουν στήν καρδιά
καί τόν νού μιάς ρόδινης αύγής.

*14

Pres degët e një peme

dhe yjet fillojnë

të dridhen.

14
Κόβω τά κλαριά ενός
δένδρου καί τά αστέρια αρχίζουν
να τρέμουν.

*15

Shtrëngoj erën e stuhimtë,

i kërkoj Botës

zogjtë e gjuajtur.

15
Σφίγγω τον Ανεμο
ψάχνω τού κόσμου
τά κυνηγημένα πουλιά.

*16

Humnerat e mendjes,

bredhjet në të padukshmen

e botës.

16
Η χίμαιρα του νού
ή περιπλάνηση στό αφανέρωτο
τού κόσμου.

*17

Dashuri lulebardhë

që mbështetet në të gjakosurën

zemrën time.

17
Αγάπη άσπρο λουλούδι
πού ακουμπά στήν ματωμένη
καρδιά μου.

*18

Nuk më le të hapur

qiellin për të vërtetën time,

në botën time.

18
Δεν μού αφησες ανοιχτό
ουρανό γιά τήν δική μου
Αλήθεια τόν δικό μου κόσμο.

*19

Në ikonostasin e shpirtrave

prindërit e mi

nderoj.

19
Στο εικονοστάσι τών ψυχών
τούς γονείς μου τιμώ.

20 *

Logjizmi i ndritshëm….

Përmbledh kujtimet

e pezmatuara.

20
Ο λογισμός φωτεινός
δαμάζει τίς ενθυμήσεις
πεισματικά.

» PROFIL PEGASI INTERNACIONAL PIKTORIA POETE FLUTURA MAÇI
» Hajk
» E PE GASIN (PEGAS) poemth Nga Kristaq F. Shabani , ALBANIA
» Përmbledhje nga krijues të ndryshëm
» FITORE BUNJAKU-NJË POETE QË PREMTON