PEGASI Nr 33 organ i LNPSHA "PEGASI" ALBANIA

NJË NATË GUSHTI

Ishte fund gushti.

Natë - yje.

Era lëvrinte kopshteve,

parqeve, rrugëve dhe buzë liqenit.

Unë s'isha i vetëm nën makthin e natës,

kur në jastëqet e shkëmbinjve zhvisheshin dallgët.

Një violinist ishte rrethuar nga zogjtë,

një zanë në ishullin e vogël,

padronia e ëndrrave të mia.

PENTAGRAM DASHURIE

Notojmë të dy në një vaskë uji.

Mbi faqet e porcelanit,

mbështet gjinjtë e tu,

aty ku fle paqja dhe dashuria ime.

Përkëdhel buzët e mia,

me mëndafshin e trupit tënd.

Sirenat që formojnë dallgët,

zgjojnë ëndrrat në brigje dashurie.

SI PRUSHI I STINËVE...

LINDËS SIME

Vrapon drejt një mëngjezi,

që e kishim harruar.

Lulet në ballkon,

sjellin ujin dhe detin,

gjurmëve të erës.

Sytë e tu,

si prushi i stinëve.

Jashtë, një kokërr shegë,

çahej mbi një ftua.

PSHERËTININ FUSHAT

Kujtesa la gjurmë,

në kupolën e qiellit,

la gjurmë si gurët vullkanikë,

në një ishull mendimi.

Shiu filloi të dridhej nga ndriçimi,

në takim me enigmat e natyrës.

Më tej liqeni thinjej në mjegulla,

fushat psherëtinin.

Mbi çarçaf shuhej drita,

gjunjëzohej nata.

NË AGIMIN E NJË DITE

U ngjethën kambanat,

kur nga gjoksi i shqyer i qiellit,

terri dhe dita, heshtja dhe dhimbja,

shterruan burimet e ëmbla të maleve.

Era gufonte si vela anijesh të humbura,

dielli përtonte të dilte,

në imazhin e harkut të ditës.

Ngrihej si balonë në qiell vetmia.

Vizatimet qiellore, si art i dhimbjes,

shtrirë si një plazh estetik,

kishin rrëmbyer pasqyrimin e yjeve,

me një hënë të vjedhur ndër dhëmbë.

Zogjtë dridheshin nën këmishën e puthjeve,

pemët, shkurret, lulet, etjen dhe frikën,

e strukën nën rrënjë.

Lumi ndërroi shtratin dhe veshi velin e reve.

DUKE PËRQAFUAR REFLEKTIMIN E HËNËS

Poetit kinez Li Po

Ishte natë,

një natë gjithë yje dhe hënë.

Arusha e Vogël vraponte,

Arusha e Madhe tundte kokën,

duke ndriçuar rrugët e qiellit.

Vendosi të përfundonte poemën e dashurisë,

mori një fletore dhe një shishe uiski,

vetëm kështu, pra, i dehur,

u frymëzua dhe shkroi vargje poetikë,

gjithë befasime dhe fantazi.

Vendosi të pinte pranë një lumi,

me shtrat të gjerë.

Varkën plot alga dhe ndryshk,

e shtynte rrjedha e lumit.

Arriti në vargun e fundit të poemës.

Në mesnatë hëna luante me valët.

U hodh në lumë,

për të përqafuar reflektimin e hënës...

U mbyt poeti Li Po.

KËMBËSORËT E SHPIRTIT

Skelat e reve i ngjita mes shiut,

për të transportuar dhimbjen,

që vizatonin muret e ikjes.

Braktisëm më tej, o Zot !

Në atë hapësirë plot dritë,

e qesh si vesa e mëngjezit,

në barin e njomë.

Këmbësorët e shpirtit tim.

Shtrihem i heshtur si guri,

...moti të thahet mbi buzët e ëndrrës sime,

për të më sjellë pas,

një tingull që vite s'e dëgjoja.

Në rrugën e gjatë,këmbësorët

shndërrohen në engjëj,

aty pranë qiellit lëshohen qepallat

e lotit, që derdhej në rërë.

TRISHTIM

Unë dhe Ti,

banojmë në këtë qytet me shira,

në të njëjtën re

dhe reja është qielli ynë i paqëm,

mbulues i mëngjesit.

Tërheqim ngadalë,

devenë me gungë të trishtimit tonë.

Nëpër rrugë,

xhamat me avull të kafeneve,

janë sytë tanë të veshur.

Në autobuz apo salla kinemash,

takojmë sy të tjerë.

Devetë e urta,

që nata i nxjerr nga kujtesa e natyrës,

për të renditur yjet, korrierë të bardhë.

Ne u rritëm në këtë qytet.

Muzgu si sezonet e modës,

s'përfillet nga devetë e trishtimit.

PASQYRA

Djersitet prej avullit pasqyra,

refleksi i saj përgjumet.

Heshtja bie përsëri.

Tunden kurorat e syrit të ujtë,

me copëzime të kristaltë.

Në çast ndizet një dritë,

refleksi i pasqyrës zgjohet,

nga ëndrra nën kurorën ujore.

Dy trupa humbasin,

në detin e largët të reflektimit.

PËRQAFIM DHE DHIMBJE

Kam ardhur pranë teje,

Goricë !

Më ke mbërthyer shpirtin,

qerpikët e gurtë lotojnë,

kur mbi shpinë,

shikon një torbë mërgimtari.

Janë zhveshur pemët.

Një trëndafil, një zambak,

bien të flenë.

Shtëllungat e reve vijnë e tjerrin,

hardhitë nëpër lisa...

Si fushat lehona,

magjia e kroit,

ndjell sorkadhet e lëndinave.

Dashuria që lashë pas,

tani përqafon dhimbjen time.

BUSTET

Bustet shikojnë ëndrra,

nën hijet e mbrëmes,

kur vesa i zbut nga makthi i natës.

Një bust qyshkur i ngritur,

si varr i harruar,

në të përhumbet dimri.

Një drer i çmendur,

godet epokat e metalta,

në atë mjegull çudie.

BOTË

Në terr,

fëshfërima rënqethëse dhe ankth.

Flokët e saj,

me vajtje - ardhjet e hënës ngatërrohen,

në bukurinë misterioze të natës.

Yjet, si spektatorë vështrojnë,

me dritëzat e tyre,

si në alfabetin Mors.

Në intimitetin e saj,

e madhërishmja, fuqiplota, Nata, sundon...

QIELLI DHE KAMBANAT E YJEVE

Qielli ishte djersitur në pragmuzg,

përrallat e pathëna arratiseshin,

nën hënën që buzëqeshte,

duke i mbuluar ngjyrat e natës,

me një tërfil të artë.

Brenda pasqyrave të thëngjijta,

dëgjohej kambana e yjeve,

në lotët e fjetur të një legjende.

English

Agron Shele

1. MY MUSE

My muse!

What beauty do you hide within twilights?

What dreams you gave birth to beyond the forest glades?

What songs did you sing in the deep gorges?

What rays do you seek in the gloomy evenings?

My muse!

I stand at the silent crag.

Beat the silence through the eternity absorbed.

I see everywhere the old sunset

Everywhere appears dawn revived.

My muse!

The years and the grey hair like the mountain crests,

brightening under the hidden fogs.

The spirit carved by the thin pen,

Trembling, breaking, far away in the remote places

My muse!

I wonder, did you come as a curse

Or as a play played dizzily

I see the eyes of the girl hidden

And the tears transformed into an emerald.

My muse!

Like a holy soul impels induces neglect forgetfulness

Why poets we became in the morning

Under the vagrant step the day passes by

In our apparitions life

2. Poetry

My dreams remained there,

Like thousand of icebergs in the boundless ocean

My mind penetrates beyond in the skies.

In other skies, journeys of poetry.

My dreams remained there,

In the vernal nights, full of stars.

Words that cause the soul shiver

And weaved the magic linen

My dreams remained there,

like the morning light.

With the yearning of autumn

And the drops of rain, melancholy.

My dreams remained there

Over the archs of rainbows, with meaningful colors.

The lucky day , hope and merriment,

arched paths of poetries.

4. APOCALYPSE

For the heart,

wondered everywhere the cursers . . .

but, alas, the ill-fated,

could not force it out of the soul.

5. monastery

Bells rang again . . .

Again someone has passed away!

The last words, the only ones . . .

All remained at the monastery.

6. COHESION

Indeed!

How close we were yesterday!

Incredible!

How far we are today!

***

How many broken hearts,

How many deeply grieved souls,

How much tears and how much yearning,

The big crossroad stops!

7. BY THE LAKE

The autumn forgot you, O Lake, not I.

I came near you as always,

Barefoot

To feel your moisture.

The waves flow under the feet,

They twist and gossip;

Then turn away again

Melt away into the deep abysses.

The swallows flew away

People went away too,

Only the songs of the gulls

And my solitary steps

(The memory is written in the shapes of papyruses,

To refresh the past memory….).

Lengthy exhausted waves,

Twilight over your glass,

Shiny, cut stripes,

Thoughts that set out to route,

Thoughts that never stay at a place…

8. RETURN

I cursed the rain for the expelled dream,

The sleepy eyes sought your hair,

The smile,

Negligent steps.

Your shadow melted in the dalayed night.

I sought you everywhere

throughout the tracks of life,

You lost somewhere...,

Where...?

Perhaps into my yearning.

You silently took refuge.

SHBA Fiorentin Scamarache 1. PASION E dashurova atë me urrejtje të çmendur. 2. IluzionI varfëri i verbërtë paktën, ai të shikonte ëndrrën etij. 3. Ndarje Kur të lashë ty pasUnë pashë se faktikisht ishe ti ajo, që më kishe braktisur mua. 4. PafytyrësiHundçipi i djallit nuk e shikon gjatësinë e hundës së tij. 5. Indokrinuar Ata derdhën në kokën e fëmijës,se ai nuk ka tru. 6. PerversAi betohet, ai nuk është njeri për t’u mbështetur 7. EmocionZemra më re kaq fortsa dhe të pushojë.

8.Moslejim

Inferioriteti i tij kompleks

e bën atë të pretendojë superioritet.

Shkëmbim universal vlerash

LIPSHA”PEGASI” ALBANIA ka intesifikuar veprimtarinë e saj përkthyese për të sjellë në shqip veprat e disa poetëve konteporanë.

Kohët e fundit dolën nga botimi disa vepra, si dy veprat e poetes greke Panajota Zalloni “Pikturoj në det të bardhë” antologji poetike (përzgjedhje nga veprat e saj) përkthyer e shqipëruar nga origjinali greqisht nga Kristaq F. Shabani dhe Kosta Gaxhoni, “Në detin e bukurisë” përkthyer nga Iliaz Bobaj. Po kështu poetja IRO ALEKSANDHRAKI del para lexuesve shqiptarë me përmbledhjen poetike në tri gjuhë shqip, anglisht dhe italisht, përkthyer nga Kristaq F. Shabani dhe Kosta Gaxhoni në shqip, Aleksandra Shabani (italisht) dhe Dritan Kardhashi (anglisht), Poetja Leta Kucohera del me përmbledhjen e saj poetike “KOHË E PËRJETSHME” në katër gjuhë: greqisht, përkthimi në shqip, italisht, anglisht; Jota Fotiadhi Ballafuti rikthehet në botimet shqipe me përmbledhjen poetike “ME ZOGJTË E BARDHË TË QIELLIT” (gjuhët greqisht, shqip, italisht, anglisht). Këto antologji e përmbledhje poetike të poeteve përfaqësuese sot të letërsisë greke, të cilat janë e dhe anëtare të I.W.A janë një kontribut i madh pegasian për shkëmbim universal vlerash dhe për të krijuar një ide të qartë për zhvillimin letrar në vendin tonë fqinj, Greqinë. Botimet janë shoqëruar me shënime kritike nga poeti, shkrimtari, studiuesi Kristaq F. Shabani në gjuhët respektive. Botimet e këtyre veprave janë realizuar nga Shtëpia Botuese “Marin Barleti” Tiranë e poetes Mimoza Ahmeti, e cila ka marrë përsipër që të realizojë, në bashkëpunim me Lidhjen Internacionale të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA, botime të këtilla.

Botimin e librave, të cilat do të prezantohen në SIMPOZIUMIN NDËRKOMBËTAR “MUZA POETIKE “PEGASI” 2010 me objekt “Magjia e Përkthimit”, ku do të marrin pjesë shumë poetë të afirmuar nga bota.

Po punohet në mëyrë intesifikuese për këtë eveniment. Poetët e disa vendeve kërkojnë me insistim të përkthehen në gjuhën shqipe. Ky padyshesën më të vogël është një kontribut i madh dhe e heq privilegjin e “përkthimit” nga disa duar monopolizuese.

English

English

A”flying, surprising, figurative and poetical diagram” poetry

An intelligent bringing in Albanian

Bringing of the poetic summary “Eternal time” of the Greek poetess, architect, painter, Leta Kucohera is a coincidental approach, but motivated, a worthy bringing in the field of poetry. This bringing is intentional to be sensually acquainted with poetry through realistic, surrealistic, futuristic notes which are put to trial in the quadrature of mental gymnastics. A construction of her book with a poetic architecture and an image of the intelligent ideas in the field of poetry. Thus the compositional plan of the volume contains originality, it is prominent and guides the youth as how this conjunction of substrate, the harmony of protagonists can be created…

The author with her precipitant ability creates sweetly, proceeds sweetly haunts in the corners, in crossways, in springs, in icons, iconic figure, present everywhere in relief, in the mountain and in the field, in the line of the silver suns.

The summary contains such a dynamics, where the pentagrams do not wait to note, but it is the notes, numbers, letters, which mix together and breathe. There are daring attempts of the numerical literature and Pindaric figurative flying, which are well studied and attractive to intuits.

The summary we represent speaks for an extraordinary mastering of the simple word, but the way of representation is with the unknown that haunt, the dynamics is understood but one fails in the individual explanation.

The poetic construct, an anatomic construction of feeling (versifier construct), a connection in prose and plot having a very interesting composition. In appearance it looks as something not bound, but a preconsidered arrangement, sketched beautifully as a bond. Dynamic musings, which vivify and shock, which enflame and convince, well thought construction since in projecting, which shows the beautiful eye at once by causing hilarity and movement of mind. Thus starting and from the profession of the poetess Kucohera, architecture, she surprises you with the findings and undulations, without preparing you, without signaling that something astounding comes … Leta Kucohera possesses and ability which can rarely be met in other authors. She creates dynamical symbioses between sketching and poetry by melting it in one organism which speaks freely, hidden and figuratively, her graphic movements stop somewhere in poetry, move further in sketching or vice – versa…Here we have to do with an art that expresses a lot, but that seeks abilities in many directions to make the desired discovery or to take the variant of “Kucohera test”. By possessing a nature in flying, shocking poetry, poetic and figurative diagram she builds her poetic substrate daringly and the essence that constitutes this poem is that in a “small piece, you can sing a song, or more songs, and later you understand that you have to do with an overture or a meditative concert, filled with chirps that radiate melodies of all the musical instruments.

Thus a complete pentagram.

“Something remains for us to plow” a poet states.

The volume with its illustrating character, pictures that lecture for an essence, rationality, a flourishing individuality in this field where Kucohera flows by, impresses you.

The poetess is a member of the International Writers Association I.W.A., showing that the qualitative necessarily is grouped among worthy representations.

By publishing this summary we dare to give a contribution in the Universal Exchange of Values created by the modern poetry.

Kristaq F. Shabani I. W.A, W.P. S

President of the Authors’ Association “PEGASI” and the International Association of Poets, Writers and Artists “PEGASI” ALBANIA

Gjirokastër, June 2009

Leta Kucohera

was born in ZIRIA AHAIAS. She studied Architecture in the University of Fine Arts in Shtugard, Germany. She studied in Athens for schematism, scenery design, and painting. As a result of her great talent in this direction Leta Kucohera has organized many personal exhibitions with other talents. Besides she has written many monographs and book covers and has put to stage many theatral works. She was introduced to the world of literature in the year 1978 with the publishing of the book “To the unknown fellow travellers” where she had published poems, theatral pieces. 11 of her books are published up to the present. Her poems are translated in seven languages, she is introduced in different places in Greece and abroad such as the University of Patra, in Estia “NEA SMIRNIS” in the University of Minnesota in ”NATIONAL LIBRARY OF POETRY” Maryland in ”Bllufon College” in the Albanian writers and artists’ league and other places. She is being accpeted by the tools of Information of Radio and Television, in anthologies in publishings, summaries, in magazines and newspapers. She is awarded many prices by the “League of the Poets and Artists”.

She is also awarded in International Competitions in Greece organized by the Greek Ministry of Culture, by UNESCO, International Literary Competition” by “National Library of Poetry” ‘Editor’s Choice Award” by “PARNASO” (Greek competition of poetry) and many other literary associations. She teaches in the school of the graphic studies in TEI of Athens.

She is a member of the International Writers Association I.W.A. (OHIO, USA), a member of the Church’s Concil of Acropolis”, a member of the Writers and Artists’ League of Greece. Since April of the year 2009 she is an honorary member of the Authors’ Association “ PEGASI” ALBANIA.

Biography

Iro Hrisanthi- Aleksandraki, daughter of Levkadhiti - Ajiopetriti poet, writer and critic Taso A. Sidheri, was born and grew up in Piraeus. She studied law in the in the university of Athens (Greece). After taking her retirement from the National Bank of Greece, she published the following books:

1. “Olimbia 388 BC” (Athens 2002), a historic novel published by the municipality of Piraeus aimed to be delivered in schools, on the occasion of 28th Olympic games of the year 2004

2. “On the winds’ wings” (Athens 2004) a poetical summary with 45 verses.

3. “In the prints of the sandals of Jesus Christ” (Athens 2005), journey to the Holy Places.

4. “Marches and stations” (Athens 2007) poetic summary with 50 poems.

5. “Looking” (Athens 2008) poetic summary with 51 poems.

6. A poetic summary with 40 poems for children entitled “Window for the dream”. A summary with 15 stories for children entitled” Tales of life” are ready to be published and are expected to be published soon.

1. She collaborates with the newspapers and magazines of Athens and the District and she is distinguished and valued for poetries, articles, stories, sketches, and researches. In the Pan-Hellenic and International competitions, she is distinguished by the “Café of Ideas” (Sikeliana in 2005, 2005, 2007) and is awarded prices. She has taken the first price in the religious Symposium in “NAFPAKTO” for the book ”in the prints of the sandals of Christ”, by the literary magazine “KELENO”, by Academia Vesuviana Naples (2007) for the poem “Carpe diem” and in the year 2008 the poem “thank you”, she is also awarded by Accademia Nazionale d’Arte e Cultura, S. Cipriano d’ Aversa (2007) for the poem “Unceasing marches” (Cammini incompatibili ) and a price in Griechischer Kunstund Literatur Verein in Munich (2007) for the poem “Thus shines your light”

In December 2006 her work was introduced in the philological hall “Parnassus” in the 10th literary poetic Symposium of poetry. Her poems are turned to song texts by the music Director of Levkadhiu Odhiu NIKO THANO, others are translated in Italian by the philologer and writer in Napoli, Katerina Vukoki, and her poetry of children was learned in the schools of Munich, Germany, by the poetess, painter and publisher of the newspaper “KELENO”, Panajota Zalloni.

» LNPSHA "PEGASI" ALBANIA DHE LNPSHA "PEGASI" KOSOVA
» LNPSHA "PEGASI" ALBANIA Johann Wolfgang von Goethe
» LNPSHA “Pegasi” Albania
» INFORMIM I LNPSHA "PEGASI" ALBANIA
» Konferenca e jashtëzakonshme e LNPSHA “PEGASI” ALBANIA