Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008

La nostalgia





Impulse delle mangrovie

E un fiori di pietra echeggia

Aspettando passivamente

Nell’oscuritá

Ah, il momento dell’addio

Il dolore che naviga

Nutrendo con il tempo la radice

Con il dolore

Il frutto e le foglie.



Ed ama da solo

Attraverso lo splendore di morfi multiple

Affiggendo lo scintillio

Esaltando

L’angoscia all’angoscia

Da naufragio per naufragare.



Cose amore

Separa l’onda per ondeggiare

Dalla spiaggia che la sostiene

Incoronato nell’alga marina verde e salata

Sulla sua faccia, sempre incompleto

Il graticcio dei misteri di Orfeo

E nelle notti solenni

Voci e sorrisi emergono

Da quelle parti

Chiedendo la loro azione.





Come fa poi uno ad imputare

Un tale carico al defunto

Inconsapevole

Tu sei continuaamente oppressa

Dall’amore non consumato.



Dal frutto rotto

Scaturiscono le primavera

Il seme spacca

Il midollo della pietra

La pietra taglia

La saggezza della questione

La questizione spezza

I logotipi illimitati

Il logotipo fende

Lo spirito perpetuo

Il presente

Il passato

Il futuro

Le spirito fende

La voce del deserto

Forgiando i battiti del mio polso.



Ripercorrendo la mia vita

Mi rendo conto del vuoto

Non possiedo niente

Solo questo brillante momento

Fugace

Quell preciso impulso

L’impulso della morte

L’impulso di germogliare generazioni

Del futuro e del passato

Come il seme perisce

All’interno del guscio del germe

Allo stesso modo perisce il germe

Durante la risalita verso la sorgente.



Il piacere di amare

Calandosi

All’interno della sorgente.

Il dolore della morte.

English





Desert Wave



Transfused in the desert folds

Navigating force my solitude

Moistened

In the ocean crypt

Expoted

In the realm of abyss

In the nucleus of lexis I penetrate

To the secuence of letters

A foetus I surrender.





The pulse of mangroves

And rock- flowers echoing

Passively awaiting

In darkness

Ah, the moment of farewell

The navigating sorrow

Nourishing with time the root

With pain

The fruit and the leaves



And love alone

Throught the luster of multiple deaths

Affixing the sparkle

Exalting

From anguish to anguish

From shipwreck to shipwreck.



Love

Winnows from wave to wave

From shore to shore

Crowned in seaweed green and salty

On its face, always incomplete

Trellis of Orphic mysteries

And on looming nights

Voices and smiles emerge

Of those departed

Claiming their share.

How does one then impute

Such a load on the deceased

Unaware

You constantly burden

By love unspent.



From ruptured fruit

Springs spout

The seed cleaves

On the pith of the stone

The stone cleaves

On the wisdom of matter

Matter cleaves

On limitless logos

Logos cleaves

On perpetual spirit

The present

The past

The future

The spirit cleaves

The voice of the desert

Molding the pulse of my wrist.



Skimming over my life

I realise the emptiness

I own nothing

But this gleaming moment

Fleeting

The one precise pulse

The pulse of death

The pulsation of sprouting generations

Of the future and the past

How the seed perishes

Within the shooting germ

The way the germ perishes

In the rising shoot.



The pleasure of love

Waning

Within the rising

Sorrow of death.

Veprat e autores:



1. “Te bashkëudhëtarët e panjohur” 1978, poezi

2. “Perielio” viti 1982 poezi

3. “Vende që rrjedhin” poezi 1989 botimi i dytë 1993

4. “Përkushtim në M.M . RUSU”1990

5. “Për magjinë Maja Maria” 1992

6. “Agonia e Dashurisë” vepër teatrale në dy pjesë 1994

7. “Kohë përjetëshme ” poezi 1994, 1995 (botimi i dytë”)

8. “Zgjuarsia e Zambakëve “ poezi 1999

9. “Sellazgo dhe Sellana” teatër 2003

10. “Mbi burimin e arenës “2003”

11. “Triptik në shtatë gjuhë” poezi 2007 Edicion Universum

12. “Koha e përjetshme”përmbledhje poetike në gjuhët shqip, greqisht, italisht, anglisht.botim i Shtëpisë botuese “Marin Barleti”



Përkthime

1. “OTEIKI” “Errësirë e viteve , poezi (greqisht dhe rusisht} Anatol Mitilineos, 1993

2. “Vizore rrjedhëse “1994, poezi në gjuhën shqipe, përkthyes Aristotel Spiro,1994

3. “ON THE VERGE OF OUR CENTYRY” (poezi) botim anglez. Përkthyes: Amy Mins dhe S. Karamanli, shtwpia botuese “OMBROS”, 1995

4. Wave of Desert (poezi, botim anglez. Përkthyese Dina Turva, botim “OMBROS” 1998

5. “WIECZNY CZAS” poezi, botim polonisht, përkthyes Nikos Hatzinikolau, botues ZWIAZEK LITERATOW POLSKISCH, POZNAN 1998.

6. EWIGE ZEIT botim, gjermanisht-greqisht Përkthyes: Renate Simeonidis- Schultz, botues “OMBROS” 2001

7 ‘ARK OF TIME” “Arka e vitit” poezi, anglisht- greqisht Përkthyese Dina Turva, botim “OMBROS” 2003

8 L’INTELIGENZA DEI GIGLI“Zgjuarsia e Zambakwve” italisht, greqisht . Përkthyes: Giovani Campisi, botim EDICIONI UNIVERSUM, 2007

9. “TRITTICO IN SETTE LINGUE”Triptik në shtatë gjuhë greqisht, italisht, spanjisht, portogalisht, frëngjisht, gjermanisht. Përkthyes: Giovanni Campisi, botim EDICIONI UNIVERSUM, 2007.10. “Koha e përjetshme” POEZI (“ΑΪΔΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ”, ΠΟΙΗΣΗ, “ETERNAL TIME” POEMS,“IL TEMPO ETERNO” POESIA ΕΚΔΟΣΗΣ“Marin Barleti, 2009 TIRANË )përmbledhje poetike në gjuhët shqip, greqisht, italisht, anglisht. Përkthyes nga origjinali në greqisht: Kristaq F. Shabani, Kosta Gaxhoni, Aleksandra (Majlinda) Shabani, Dritan Kardhashi, botim i shtëpisë botuese “Marin Barleti” Tiranë, 2009.








Η Λέτα Κουτσοχέρα γεννήθηκε στη Ζήρια Αχαϊας. Σπούδασε αρχιτεκτονική εσωτερικού χώρου στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών στη Στουτγάρδη της Γερμανίας. Επίσης στην Αθήνα σχέδια, σκηνογραφία και ζωγραφική. Έχει κάνει ατομικές και ομαδικές εκθέσεις ζωγραφικής, εικονογραφήσεις και εξώφυλλα βιβλίων και έχει σκηνογραφήσει θεατρικά έργα. Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1979 με την έκδοση του βιβλίου «Στον άγνωστο συνοδοιπόρο». Έχει γράφει ποίηση, δοκίμιο και θέατρο . Μέχρι συμερα έχουν έκδοθεί 11 βιβλία της.

Η ποίησή της έχει μεταφραστεί σε 7 γλλώσες, ενώ έχει παρουσιαατεί σε διάφορα μέρη στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, όπως στο Πανεπιστημίο της Πάτρας, στην «Εστία Νέας Σμύρνης» στο Πανεπιστήμιο της Μιννεζότα (Yearbook- “University of Minnesota”), στην «National Library of Poetry” Maryland, στο “Bllufton College”, στην «Εταιρία Λογοτεχνών και Καλλιτεχνών Αλβαβίας» στα Τίρανα και αλλού.



Επίσης έχει φιλοξενηθεί από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (τηλεόραση-ραδιόφωνο), σε ανθολογίες, σε συλλογικές εκδόσεις , σε επιθεωρήσεις τέχνης, σε εφημερίδες και περιοδικά. Έχει βραβευθεί από την «Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών», «Πανελλήνιος Διαγωνισμός Υπουργείου Πολιτισμού), από την (Unesco), (International Literary Competition)- (Παγκόσμιος Λογοτεχνικός Διαγωνισμός), από την «Νational Library of Ρoetry” “Editor’s Choice Award”, (Βραβείο Εκδοτών), από τον «Παρνασσό»(Πανελλήνιος Διαγωνισμός Ποίησης), αλλά και από άλλους πνευματικούς φορρείς.

Διδάσκει στη “Σχολή Γραφιζών και Καλλιτεχνών Σπουδών» των Τ.Ε.Ι. της Αθήνας.

Έιναι μέλος της «Ιnternational Writers and Artists Association», της ‘Επιτροπής της Έκκλησης της Ακρόπολης», της «Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών» και αλλού.

Επίσης έιναι μέλος του Συνδέσμου Δημιουργών «PEGASI» Αλβανία, με κέντρο στο Αργυρόκαστρο.





Leta Kucohera lindi në ZIRIA AHAIAS. Studioi për Arkitekturë në Shkollën e lartë të Arteve të Bukura në Shtutgard të Gjermanisë. Gjithashtu në Athinë studioi për skematizim, skenografi dhe pikturë. Si rrjedhojë e talentit të madh në këtë drejtim Leta Kucohera ka organizuar mjaft ekspozita personale dhe në bashkësi me talente të tjera. Po kështu ajo ka shkruar mjaft monografi dhe kopertina librash dhe ka skenografuar vepra teatrale. U paraqit në Letërsi në vitin 1978 me botimin e librit “Te bashkëudhëtarët e panjohur”, ku kishte botuar poezi, pjesë teatrale. Deri më sot janë botuar 11 libra të saj. Poezitë e saj janë përkthyer në shtatë gjuhë, gjersa është paraqitur në vende të ndryshme në Greqi dhe jashtë shtetit si në Universitetin e Patrës, në Estia “NEA SMIRNIS” në Universitetin e Minezotas (University of Minnsota”) në ”NATIONAL LIBRARY OF POETRY” Maryland në ”Bllufon College” në Lidhjen e Shkrimtarëve dhe Artistëve të Shqipërisë, në Tiranë, dhe në vende të tjera. Gjithashtu është prezantuar nga Mjetet e Informacionit të Radios dhe Televizionit, në antologji në botime, përmbledhje, në gazeta dhe revista. Është çmuar nga “Lidhja e Poetëve dhe Artistëve” me çmime.

Po kështu është çmuar në Konkurse Ndërkombëtare në Greqi organizuar nga Ministria e Kulturës së Greqisë, nga UNESCO, International Literary Competition” (konkurs botëror) nga “National Li brary of Poetry” “Editor’s Choice Award” (Çmimi i botuesit) nga “PARNASO” (Konkurs grek i Poezisë), por edhe nga shoqëri të tjera letrare dhe të krijimtarisë. Jep mësim në shkollën e studimeve grafike në TEI të Athinës

Është anëtare e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve I.W.A (Ohajo SHBA), anëtare e “Këshillit të Kishës së Akropolit”, e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Greqisë. Gjithashtu që nga prilli i vitit 2009 është Anëtare Nderi e Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” ALBANIA.

Leta Koutsochera was born in ZIRIA AHAIAS. She studied Architecture in the University of Fine Arts in Shtutgard, Germany. She studied in Athens for schematism, scenery design, and

painting. As a result of her great talent in this direction Leta Kuotsochera has organized many personal exhibitions with other talents. Besides she has written many monographs and book covers and has put to stage many theatral works. She was introduced to the world of literature in the year 1978 with the publishing of the book “To the unknown fellow travellers” where she had published poems, theatral pieces. 11 of her books are published up to the present. Her poems are translated in seven languages, she is introduced in different places in Greece and abroad such as the University of Patra, in Estia “NEA SMIRNIS” in the University of Minnesota in ”NATIONAL LIBRARY OF POETRY” Maryland in ”Bllufon College” in the Albanian writers and artists’ league and other places. She is being accpeted by the tools of Information of Radio and Television, in anthologies in publishings, summaries, in magazines and newspapers. She is awarded many prices by the “League of the Poets and Artists”.

She is also awarded in International Competitions in Greece organized by the Greek Ministry of Culture, by UNESCO, International Literary Competition” by “National Library of Poetry” ‘Editor’s Choice Award” by “PARNASO” (Greek competition of poetry) and many other literary associations. She teaches in the school of the graphic studies in TEI of Athens.

She is a member of the International Writers Association I.W.A. (OHIO, USA), a member of the Church’s Concil of Acropolis”, a member of the Writers and Artists’ League of Greece. Since April of the year 2009 she is an honorary member of the Authors’ Association “ PEGASI” ALBANIA.





*

Leta Koutsochera è nata in Peloponeso a Zizia ( nella regione Acaia). Ha studiato arhitettura di interni alla facoltá de belle ati di Stoccarda, pittura e scenografia ad Atene. Ha realizzato mostre di pittura individuali e colletive, illustrazioni, copertine di libri ed è stata scenografia di molte opera teatrali. Ha sceitto poesia, teatro, saggi. Si è presentata alla lettere nel 1978. Sue poesie sono diventate composizioni musicali e sono state tradotte in dieci lingue (inglese, francese, italiano, russo, ungherese, polacco, Tedesco, ceco, arabo, albanese) mentre la sua opera è stata presentata in diverse parti, in Grecia e al estero. ‘E stata anche ospitata in antologie, edizioni colletive, riviste d’arte, giornali e periodici, e in molte trasmissioni radiofoniche e televisive.



‘E membro dell’associazione leterati greci, della International Writers and Artistis Associazione, del’organizmo per la diffusione della lingua greca ecc. La sua poesia è stata premiata in (molti) concorsi nazionali ed internazionali.

Prezantim i poetit Adem Avdullahu, nga Tetova , anëtar i Lidhjes së Krijuesve "PEGASI" ALBANIA, Kryetar i degës se Lidhjes "PEGASI" TETOVE

Adem Abdullahu


BREG LIQENI







Tetovë 2005











Biblioteka

Ylberi





Redaktor

Aqif Isaku



























Adem Abdullahu
BREG LIQENI











Ylberi plus

Redaksia e botimeve

T e t o v ë

2005

Recensente



Mardena Kelmendi

Hake Gega







Ilustrimet:

Asie Beqiri





Kopertina

Alban Abduli



Botimin e ndihmoi materialisht

Ministria e Kulturës e R.M.



© I takon Botuesit

NUK KE FAJ



Nuk ke faj që je e krijuar

Vetëm për dashuri.

As ndjenjat tua…



Dhimbja zgjatën mike

Për gjithçka je e zonja

Por ke ndërgjegje të ngurrtë.



Mes nesh ka gjithçka!

Madje dhe kryevepra ka.

Po miqësi?…



Ah, ky sentimenti i pandreqshëm.

S’të them gjë tjetër pos të vërtetës.



Unë i lodhur, Ty kurreshtare.

Ndaj gjithnjë jam i dashuruar

Në të metat tua të mrekullueshme.



E di pse më mungon lumturia?!

Se të dua vërtetë.

Gjithçka që më dhe i kërkon nga ca!

KAPAKËT



Hap kapakët e librit tonë

Shfleto faqet një nga një



Ndoshta ende s’është vonë

T’më thuash gjithçka u bë!

RRUGA E LUMTURISË



Fshehtësia qëndron

Tek ndryshimi

Tek mrekullia e së resë

Rruga që çon nga amshimi

Nuk arrihet duke fshirë me fshesë.





Rrugë e re e jetës

Gjithherë s’ka befasi

Mrekullinë e të vërtetës

Atë hyjni të dashurisë

Zgjuarja e ndjenjës së jetës.

LULEPRANVERA



Nëpër buzët e tua

Rrëshqet ëmbëlsia e mjaltit.



Në fytyrën tënde

Lulëzoi lulepranvera.



Aman moj kur të shoh…

Shpirti më dridhet.



Dhe ja kështu

Ditët kalojnë një pas një



E unë s’di nga të nisi

E ku pikë të vë…

JETA



Paqe.

Liri.

Dashuri.



Është jeta…

PIMË DASHURINË



Çdo ditë e më shumë

pijmë gotën e dashurisë.

Ikin mike ditët si lumë

e ne rrimë pranë lumturisë.



Pi ti, ke hise më shumë,

sa s’është shterrur e kulluar.

Mua s’më nginë i dashurisë lumë,

lerë me një gotë e mallkuar.





Gjithçka në jetë ikë e lëvizë,

…ai lëng i derdhur rrëke

shndërrohet në zemër me shtizë

bëhet jetë, këngë, hare…

FLASIN



Di që flasin keq mike.

Por mos harro:



As dielli me nxehtësinë që ka

Gjithë Tokën

S’e ngroh përnjëherë.

8.PANGOPËSIA



Kokëdhembja vazhdon.



Jam shumë i lodhur.

Në cilën hije - më tha mikja -

po pushon?



Zoti si duket të ka dashur

Më shumë se mua!



Ti më do përkohësisht.



Je i mire, por dashuria

të shtynë të bëhesh i mërzitshëm,

i pangopshëm! – E mbylli celularin…

KËNDO BASHKË ME TË



Shpirti shoqe moj

është një…



Si rriten drunjtë dhe lulet?!



Do bësh kopsht…



Në atë kopsht një lule,

një pemë…

Një çerdhe shpendi…



Po ta mësosh kopshtin

si të rrojë - do bësh mëkat.

Do ta zhdukësh,

se ai është origjinal,

nuk e duron torturën...



Po ta mësosh pemën

si të çelë e si të rritet,

do të thahet, do fiket.

Se nuk e duron torturën…



Po ta mësosh shpendin

- si të këndojë,

ai do heshtë…



Nuk do këndojë më.





Ai ia thotë një kënge

Këngës së lirisë!

Asnjë tjetre…



Po me poetin?





Poeti ia thotë të njejtës këngë…

Po të pëlqeu…,këndo bashkë me të.

As ai s’e duron torturën…



Është si shpendi…

PRITJA



Pritja…!



…!

Kjo pjesë e madhe

e jetës:



Pres kafenë e mëngjesit

Pres në radhë të blej gazetën



Pastaj ushqimet e ditës

Pres orën e fundit të mësimit



Pastaj drekën dhe pijen e pasdrekës

Pres mekanikun t’riparojë veturën



Dhe ca punë të tjera në zyrë

Pres po si jo



Pres shokët që masin kohën

Me “paradreke” dhe “mbasdreke”



E kjo mund të zgjasë me orë…

Pres dashamirët



Të më cingërrojnë në telefon

Borxhlinjtë e shumtë



Pres darkën dhe ca gjëra të tjera

Pres kompjuterin të kryej

Operacionin e dhënë…



Pres ditën e nesërme

Me pritje të shumta…

KËTË ORË



Këtë orë

mu tani,

ç’më kaplo

një mrekulli.



Shpirti më tha

vetë mos rri,

e fto miken

për shoqëri.



Ajo largë

ka degdisur.

Unë i lodhur.

Ç’jam braktisur?!



Ndaj e ftoj

me mallë,

derisa shpirti

të më dalë…

AQ SHUMË



Aq shumë

Ëndërrova për ty

Sa më je fluide…



Vallë kam

Ende kohë

Të përkëdhel

Atë trup të gjallë



T’ia puthë

Ato buzë atë gojë

Ku del ai zë i ëmbël

Që i shtrenjtë është

Për mua…

MË THA



- S’dua të jem - tha

e para mikeshë

që ta kujtosh,

por dua të jem

e fundit që

do harrosh…



- Dhe unë moj

jam aty,

e përfill këtë thënie

me shumë dashuri.



Hapi dyert e shpirtit

që bujshëm të hy…

TI MË JE



Ti më je vërtet

Libër



Ndaj jij e lumtur

Se je në duart e mia



Shtrihu e flej me mua

Qetë qetë



Ëndërro…