Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:34 pm

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

ΓΙΩΤΑΣ ΦΩΤΙΑΔΟΥ ΜΠΑΛΑΦΟΥΤΗ

H Γιώτα Φωτιάδου γεννήθηκε στη Βέροια της Μακεδονίας στις 4 Δεκεμβρίου 1932, από γονείς πρόσφυγες του Πόντου. Έζησε και μεγάλωσε σε πολυμελή αγροτική οικογένεια. Στη Βέροια αποφοίτησε από το Οκτατάξιο Γυμνάσιο, σπούδασε Λογιστική στη Σχολή Στρατηγάκη και εργάστηκε σε Συμβολαιογραφείο-Υποθηκοφυλακείο. Τα παιδικά της χρόνια ήταν δύσκολα (Κατοχή- Εμφύλιος). Η οικογένειά της πήρε μέρος στην Αντίσταση. Ζει στην Αθήνα και κατοικεί στην Αγία Παρασκευή με το σύζυγό της Νίκο Σεμερτζάκη. Παρακολουθεί τους κύκλους διαλέξεων του Δημοτικού Λαϊκού Πανεπιστημίου Αγίας Παρασκευής από της ιδρύσεώς του.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:35 pm

Είναι επίτιμο μέλος του σωματείου «Παναγία Σουμελά» του Συλλόγου Δημοκρατικών Γυναικών νομού Ημαθείας. Μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών, του Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, του Συνδέσμου Ιστορικών Συγγραφέων, της Λαογραφικής και Μουσειολογικής Εταιρίας, μέλος της International Writers and Artists Association, του Οργανισμού για τη διάδοση και διεθνοποίηση της Ελληνικής Γλώσσας και αλλού.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:35 pm

Στα γράμματα εμφανίστηκε με το βιβλίο της «Σκιρτήματα», ποιήματα, Κέδρος, 1973. Ακολούθησαν τα έργα «Ποτέ Ξανά», πεζογράφημα, Σύγχρονη Εποχή 1979, A έκδοση και 1980 Β έκδοση. «Κρα - Κρα», διηγήματα, Κέδρος, 1980. «Άσε το βιβλίο, το γάλα φέρε», μυθιστόρημα, Καστανιώτης, 1983 1985. Το βιβλίο αυτό τιμήθηκε με το Πρώτο Βραβείο «Μενέλαου Λουντέμη» που απονέμει η Εταιρία Ελλήνων Λογοτεχνών. «Όλα τα ζωάκια αντάμα», λογοτεχνία για παιδιά, Καστανιώτης 1985. «Με τ’ ασπροπούλια τ’ ουρανού», ποιήματα, Καστανιώτης 1986. «Ποτέ Ξανά», μυθιστόρημα για τη νεανική βιβλιοθήκη, Καστανιώτης 1987, πέντε εκδόσεις.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:35 pm

Απόσπασμα από το «Ποτέ Ξανά» έχει περιληφθεί στο εγχειρίδιο της Δ Δημοτικού «Η Γλώσσα μου». Το βιβλίο αυτό τιμήθηκε το 1988 με το Πρώτο Βραβείο που απονέμει η πνευματική Εστία «Τάκη Τρανούλη». «Χωρίς Δικαίωση», μυθιστόρημα, Επικαιρότητα 1988. «Παλιού Ουρανού Χαλάσματα», διηγήματα, Γκοβόστης 1991. «Εμείς οι Βλάχοι», μυθιστόρημα, Καλέντης 1991. «Ποντιακές Ιστορίες και Αφηγήσεις», διηγήματα, Ιωλκός 1995. Η συλλογή αυτή γράφτηκε σε ποντιακή διάλεκτο με ενδογλωσσική απόδοση στα νέα Ελληνικά.

Απόσπασμα από το βιβλίο αυτό έχει περιληφθεί στο βιβλίο του Ενιαίου Λυκείου «Έκφραση- Έκθεση». «Πανσέληνος η Σύλληψή σου», ποίηση, Όμβρος, 1996, το οποίο μεταφράστηκε και κυκλοφόρησε στην Αλβανία από τις εκδόσεις Αlcaeus το 1997 με το τίτλο « Μe hënë të plotë ti u ngjize». «Μία μέρα στον Πόντο», θεατρικό, Αφοι Κυριακίδη 1997. «Πέρασαν όλοι οι καιροί πάνω μας Μάρθα», μυθιστόρημα, Αφοι Κυριακίδη, 1997. «Na Granicach Nocy» (Στα σύνορα της νύχτας), ποίηση, Πολωνική έκδοση 2000. «Στηθέαση του Κόσμου», ποίηση, εκδόσεις Ποντοπορεία 2006.

‘Εργα της δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες και περιοδικά. Έχει φιλοξενηθεί από τα Μ.Μ.Ε (τηλεόραση - ραδιόφωνο). Συνεργάστηκε με το γυναικείο περιοδικό «Πάνθεον» γράφοντας το ελληνικό διήγημα. Συμμετείχε σε ανθολογίες και συλλογικές εκδόσεις, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Ποίησή της έχει μεταφραστεί στα Aγγλικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Αλβανικά και Πολωνικά και διηγήματά της στα Ουγγρικά.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:35 pm

Ποίησή της έχει βραβευτεί και μελοποιηθεί από τους συνθέτες Παναγιώτη Αποστολίδη, Πέτρο Ρίστα και Κωνσταντίνο Ξωμερωτάκη - Μαρία Γερασίμου.

Σε θεατρική διασκευή έχουν παρουσιαστεί «Όλα τα ζωάκια αντάμα», ΕΡΤ1, 1985. «Μακάρι να ’σουν έγκυος», Θεατρικό Νεανικό Εργαστήρι, Θέατρο Ρεματιάς Χαλανδρίου, 1994. «Με τ’ ασπροπούλια τ’ ουρανού», μελοποίηση για πιάνο και φωνή, σύνθεση Παναγιώτη Αποστολίδη στο Μουσείο Μπενάκη, 2006.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:36 pm

Της απονεμήθηκε τιμητική πλακέτα από το Δήμο Βεροίας και το Ροταριανό Όμιλο Βεροίας καθώς και μετάλλια από το Σωματείο «Παναγία Σουμελά», απο το Δήμο Βεροίας, και από το Δήμο Μιλάνου. Την ενασχόλησή της στην πεζογραφία την οφείλει στον καθηγητή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Χρήστο Τσολάκη, ο οποίος την ενθάρρυνε να συνεχίσει να γράφει στον πεζό λόγο

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:36 pm

Το έργο της αναγνωρίστηκε και κέρδισε κριτικούς και αναγνώστες.

Ο Δημήτρης Κακαλλίδης στο βιβλίο του «Η σοφία του ποιήματος» έγραφε το 1999, «Το δράμα της ζωής στοχάζεται η ποιήτρια βιώνοντας της δεινοπαθούσης ανθρωπότητας τα πάθη.

Ο Γιάννης Κουτσοχέρας γράφει στις 2.04.1980 «Το Ποτέ Ξανά είναι μια κραυγή βγαλμένη από τα κατάβαθα της νεοελληνικής τραγωδίας που έπληξε τη χώρα μας».

Ο Παναγιώτης Κανελλόπουλος γράφει το 1981: «Αγαπητή Γιώτα Φωτιάδου, διάβασα το «Ποτέ Ξανά»!!! Συγκινήθηκα βαθύτατα. Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να αισθανθώ μια τόσο βαθιά και άδολη συγκίνηση. Μ’ έκανε να βεβαιωθώ ακόμη περισσότερο ότι ο δρόμος, που ακολουθώ τα τελευταία χρόνια είναι ο μόνος σωστός. Και ας προσθέσω ότι χάρηκα και το γράψιμό σας. Το ύφος σας απλό, αληθινό, άμεσο».

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:36 pm

Ο Μανώλης Γιαλουράκης γράφει στην «Ελευθεροτυπία» για το «Ποτέ Ξανά»: «Από τα βιβλία που γράφτηκαν για τα χρόνια της Κατοχής, εκείνο της Γιώτας Φωτιάδου έχει το ιδιαίτερο χάρισμα για να διαβάζεται και στις μέρες μας».

Ο Δημήτρης Γιάκος έγραφε στο περιοδικό «Κάμειρος»: «Είναι αξιοθαύμαστη για τον τρόπο γραφής, για το αφηγηματικό ήθος της... Απλότητα, αυθορμησία, αφέλεια, ειλικρίνεια και γνησιότητα, καθόλου φιλολογία, θα ανταμώσει ο αναγνώστης στα βιβλία της».

Ο πανεπιστημιακός καθηγητής Ανδρέας Παναγόπουλος στην εφημερίδα «Καθημερινή» στις 2 Δεκεμβρίου 2004, την αποκαλεί μεταξύ άλλων «Το κατεργασμένο διαμάντι» σχολιάζοντας το έργο της.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:36 pm

Το περιοδικό «Διαβάζω» γράφει: «η Γιώτα Φωτιάδου με το πεζογράφημά της στο ύφος της αυτοβιογραφικής αφήγησης πλησιάζει έναν καίριο χώρο της ψυχολογίας του πολιτικού πρόσφυγα, που επιστρέφει στον τόπο του και προσπαθεί να υπερνικήσει τις δυσκολίες επανένταξής του στην εγχώρια συνέχεια».

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:37 pm

Για το βιβλίο «Χωρίς Δικαίωση» ο Θ. Μ. Πολίτης είχε πει ότι «πρόκειται για μια επιτυχία της πεζογραφικής τέχνης που κατορθώνει την μετάπλαση της ιστορίας σε λογοτεχνικό κείμενο».

Ο Κώστας Σταματίου γράφει στα «Νέα» το 1991: «Καλογραμμένο, χαριτωμένο το βιβλίο της Γιώτας Φωτιάδου «Εμείς οι Βλάχοι».

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:37 pm

Και η Ρεγγίνα Παγουλάτου γράφει στη Νέα Υόρκη το 1991: «Αυτό το βιβλίο δεν είναι παράακόμη μια περίτρανη μαρτυρία που με την ιστορία του σφραγίζει πέρα για πέρα την ελληνικότητα της Μακεδονίας

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:37 pm

Ο Μανώλης Μπιμπλής γράφει στα «Νέα» για το βιβλίο: «Πέρασαν όλοι οι καιροί πάνω μας, Μάρθα. Υπάρχουν στιγμές που σφίγγεται και πάλι η καρδιά, καθώς περνούν από τις σελίδες του βιβλίου κατά κύματα τα πάθη ενός αιώνα, πάθη που μπορεί να τα αφήνουμε πίσω, όμως πάντα υπάρχουν εκεί για να υπενθυμίζουν πως έζησαν κάποιοι άνθρωποι για να βρισκόμαστε σήμερα εδώ».

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:37 pm

Ο Μιχάλης Μερακλής, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, γράφει στο περιοδικό «Λέξη»: «Αυτό που δίνει την ιδιαίτερη αξία στο βιβλίο είναι ότι η αφηγήτρια, ώριμη βέβαια στα χρόνια, πια γυναίκα, διασώζει αναλλοίωτη την παιδική τότε όραση (είναι αυτό κάτι σαν ένα μικρό θαύμα) με τον τρόπο και τη φυσική αθωότητα της παιδικής ηλικίας».

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:38 pm

Η Κούλα Κασιμάτη, καθηγήτρια Κοινωνιολογίας στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, είπε: «Η Γιώτα Φωτιάδου με τα γραπτά της πλούτισε τα Ελληνικά Γράμματα και συνεισέφερε με συναρπαστικό συχνά τρόπο σε ιστορικές, λαογραφικές και ηθογραφικές καταγραφές».

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:38 pm

Και άλλοι πολλοί σημαντικοί άνθρωποι των γραμμάτων έγραψαν για το έργο της.

O Nίκος Πετρόχειλος, καθηγητής Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης είπε: «Tα έργα της Γιώτας Φωτιάδου-Mπαλαφούτη –πεζά, ποιητικά, θεατρικά και λογοτεχνικά για παιδιά- έρχονται σαν μια ζείδωρος αύρα να δροσίσουν την ψυχή μας, να τέρψουν τις χορδές της ευαισθησίας μας, συχνά να μας συγκινήσουν ερεθίζοντας προκλητικά τις ιστορικές μας μνήμες και πάντοτε να μας οδηγήσουν στην πνευματική γαλήνη και το στοχασμό, που ακολουθεί κάθε δημιουργική γραφή.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:38 pm

Shënime biografike dhe bibliografike

Jota Fotiadhu- Ballafuti

Jota Fotiadhu lindi në Veria të Maqedonisë, me 4 dhjetor të viit 1932 nga prindër emigrantë pondiakë. Jetoi dhe u rrit në një familje bujqësore shumëanëtarëshe. Në Veria mbaroi gjimnazin me sistemin 8 vjeçar. Studioi për logjistikë (ekonomi) në shkollën “STRATIGAKI” dhe punoi një Zyrë Noterie Ipoteke, Fëmijëria e saj ishte e vështirë, kohë, e cila përkoi me Pushtimin dhe Luftën Civile. Familja e saj mori pjesë në Rezistencë.

Jeton në Athinë dhe banon në lagjen “Agia Parashqevi” me bashkëshortin e saj Niko Semerxakin. Ndjek ciklin e leksioneve të Universitetit Popullor të “Agia Parashqevi” që nga krijimi i tij. Është Anëtare Nderi e grupit “Panagia Sumela” të Shoqatës së Grave Demokrate, rrethi i Imathias, e Lidhjes së Shkrimtarëve Grekë, e Ciklit të Librit fëminor Grek, të Lidhjes së Shkrimtarëve Historianë, e Shoqatës të Traditës dhe Muzeologjike greke, anëtare e Lidhjes të Shkrimtarëve dhe Artistëve Ndërkombëtarë I.W.A (OHAJO- SHBA), anëtare e Organizmit të përhapjes dhe ndërkombëtarizimit të gjuhës greke dhe të tjera.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:38 pm

Në botën shkrimore u shfaq me me librin “Fërgëllimë” vjersha, Kerdhos 1973. Vazhdoi me veprat “Kurrë përsëri” (prozë), “Epoka e tanishme moderne (bashkohore)” 1979, botim botimi i parë dhe në vitin 1980 botimi i dytë , “Kra-kra” tregime, Kerdhos 1980, “Lere librin dhe sille qumeshtin” roman, Kastaniotis 1983, 1985. Ky libër u u nderua me çmimin e parë “ Menela Ludermi”, të cilin e jep Lidhja e Shkrimtarëve të Greqisë.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:39 pm

“Të gjitha kafshëzat së bashku”, letërsi për fëmijë, Kastaniotis 1987, i cili u botua pesë herë rresht. Pjesë nga libri “Kurrë përsëri” është shtuar në librin e klasës së katërt “Gjuha ime”. Ky libër është nderuar në vitin 1988 me Çmimin e parë : ”Taqi Trenuli”, që jep Vatra Mendimore me të njëjtin emër. “Pa dhe ndonjë të drejtë”, roman, “Epiqerotita” 1988. ”Rrënimet e qiellit të vjetër” tregime, “Govosti” 1991. “Ne vëllehët” roman “Kalentis” 1991. “Histori pondiake dhe Rrëfime”, tregime “Iolkos” 1995.. Pjesë nga ky libër është vendosur në librin e klasës së nëntë të liceut ”Shprehje-hartime”. “Me hënë të plotë ti u ngjize”, poezi, “Ombros” 1996, i cili u përkthye në gjuhën shqipe dhe dhe u shpërnda në Shqipëri nga Shtëpia Botuese “Alcaeus” në vitin 1997 me titullin “Me hënë të plotë ti u ngjize. “Një ditë në Pondo”, pjesë teatrale 1997. “Kaluan të gjitha kohët mbi ne, Martha” roman,”Vëllezërit Kiriakidhi”. “Na Gzanicah Nocy (Në kufijtë e natës) poezi, botim në polonisht, viti 2000... “Në kënaqësinë e Njerëzisë”, poezi, botim “Pondoporia” 2006. Vepra e saj u botua në gazeta dhe në revista. Është pranuar me shumë ngrohtësi nga MME *(Televiozioni dhe Radio). Bashkëpunoi me revistën që del enkas për grate ”Pantheon” duke shkruar tregime greke. Ka marrë pjesë me krijimet e saj në antologji dhe përmbledhje në Greqi dhe jashtë vendit të saj. Poezia e saj është përkthyer në gjuhët: italisht, frëngjisht, shqip dhe polonisht dhe tregime në hungarisht. Po kështu poezia e saj është çmuar dhe është kompozuar nga kompozitori Panajot Apostolidhi, Petro Rica dhe Konstandino Somerotaki, Maria Jerasimu. Në përpunim teatral janë paraqitur ‘Të gjitha kafshazat së bashku” nga ERT 1, në vitin 1985, “Shyqyr, të ishe shtatzanë”, Teatri i moshës rinore, Teatri i “Rematias” Halandri (Athinë), 1994,

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:39 pm

“Me zogjtë e bardhë të qiellit’, kompozim për piano dhe zë, kompozitor Panajoti Apostolidhi në muzeun Benaki, në vitin 2006.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:39 pm

I është dhënë “Pllakata e Nderit” nga rrethi i Verias dhe nga grupi “Rotaniano” i Verias, po kështu edhe medalje nga grupi “Panagia Sumela” nga rrethi i Verias dhe rrethi i Milanos. Pjesëmarrjen e saj në prozë ia detyron pedagogut të saj të Universitetit “Aristotelis” të Thesaloniqit, Hristo Colaki, i cili i dha kurajë për të vijuar të shkruajë në prozë. Vepra e saj është e njohur dhe si rrjedhojë përftoi shumë kritikantë dhe lexues.

Dhimitris Kakalidhis në librin e tij “ Dija e poezisë” shkroi në vitin 1999:

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:39 pm

“Drama e jetës, mendon poetesha, duke jetuar mundimet e njerëzimit të këqijat e tij”.

Jani Kucohera shkruan më 02. 04. 1980: “Kurrë përsëri” është një zë i dalë nga brendësia e tragjedisë së re greke që dëmtoi vendin tone”.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:40 pm

Panajoti Kanellopullos shkruan në vitin 1980: “E nderuara Jota Fotiadhu, lexova “Kurrë përsëri”! U emoncionova thellë. Ju falenderoj që më dhatë mundësinë të ndiej një emocion kaq të thellë dhe (jo dinak). Më bëri të vertetoj akoma më shumë se, rruga që ndjek, vitet e fundit, është e vetmja rrugë e drejtë dhe le të shtoj se u gëzova dhe për shkrimin tuaj. Stili yt i thjeshtë i vërtetë, i direktë”.

Manol Jialurakis shkruan te gazeta “Eleftherotipia” për librin “Kurrë përsëri”:“Nga librat që u shkruan për vitet e pushtimit, ai i Jota Fotiadhut ka një veti të veçantë, sepse lexohet dhe në ditët tona”.

Dhimitër Jakos ka shkruar në revistën “Kamiros”: “Është e çudishme për mënyrën e të shkruarit, për mënyrën) e tregimit të saj. Thjeshtësi, spontanaitet, naivitet, sinqeritet, qartësi, aspak filozofi do të takojë lexuesi me librat e saj”.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:40 pm

Profesori i Universitetit, Andreas Papagopulos në gazetën “Kathimerini” më 2 dhjetor 2004, e quan midis të tjerave: “ Diamant i përpunuar” duke komentuar veprën e saj. Revista “Dhiavazo” shkruan: “Jota Fotiadhu me prozën e saj, në kurajën e tregimit autobiografik, i afrohet një vendi psikologjik të qytetarit emigrant që kthehet në vendin e tij dhe përpiqet të triumfojë mbi vështirësitë, të kapërcejë dhe të vijojë jetën…”.

Për librin “ Pa asnjë të drejtë” Th. Politis ka thënë se, bëhet fjalë për një sukses të artit të prozës, që arrin të ringjallë historinë në dokumnetin letrar.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:40 pm

Kosta Stamatiu shkruan në gazetën “NEA” në vitin 1991: “ I lezetshëm është libri i Jota Fotiadhut “Ne Vëllëhet”.

Dhe Regina Pagullatu shkruan në Nju Jork në vitin 1991: “Ky libër nuk është vetëm një dashuri e fortë që me historinë e saj vulos tej përtej helenizmin e Maqedonisë”.

Manolis Bibles shkruan në “NEA” për librin “Shkuan të gjitha kohët mbi ne, Martha”: “Ekzistojnë çaste që shtrëngohet përsëri zemra, siç kalojnë nga faqet e librit, në mënyrë dallgëzuese mendimet (vuajtjet) e një shekulli, mundime, të cilat mund t’i lëmë pas, por gjithmonë ekzistojnë atje që t’i rikujtojmë si kanë jetuar disa njerëz që të ndodhemi sot këtu”.

Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:40 pm

Mihal Meralkis, profesor në Universitetin e Athinës shkruan në revistën “Leksi”: “Ajo që i jep një vlerë të veçantë në libër është se treguesja (shkrimtarja), e pjekur në vite, tashmë grua, po mban mend gjallshëm, në mënyrë të pagabuar, të vërejturit e saj fëminor të atëhershëm .

Kjo sot duket diçka si një çudi e vogël me pafajësinë e saj fizike të moshës fëminore në atë mënyrë përcjellëse”.

» Meshkujt pyesin,femrat pergjigjen...
» Fjalor emrash Shqip, Mashkullore-Femrore.
» Blej Shqip
» Kur veriu fliste shqip
» Emri duhet te tingllon Shqip.!