| | Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip |  |
|
|
|
| Autori | Mesazh |
|---|
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip  Sat Jan 30, 2010 10:26 pm | |
| Quando ti devo cercarti e dove? | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:27 pm | |
| L’imaginazione del mio spirito
guardo nello specchio
la tua faccia,
la mia faccia,
e la tengo
profondamente
nella cassa della solitudine,
nella profondita dello silenzio
come una visione
si copre nelle nuvole
e si perde. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:27 pm | |
| E rimane solo
il nostro segreto,
un borziloc riccio
nella pietra del cuore . | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:27 pm | |
| Scorrono come i ruscelli
le mie lacrime
per annaffiarlo.
Una Danaida ed io
che porterá nell‘eternitá
la mia condanna ingiusta,
senza vederla con attenzione
fra le grandissime parole del mondo. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:28 pm | |
| Sulla terra
mai non ti incontrerò. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:28 pm | |
| La tristezza
mi stringe le labbra. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:28 pm | |
| Mentre sto aspettando
la civetta che pianga
la mia morte . | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:29 pm | |
| Le cerco dalle stelle
che si staccano
e si spariscono
che mi prenda
la morte. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:29 pm | |
| Si rompino le lapide
che mi pesano
nell’anima
e nell’infinito ruscello del mondo.
Il sogno per vederti
mi ha lanciato le radici
dentro a me. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:29 pm | |
| Come una pianta carnivora
mi copre
e mi strangola.
E mentre io fra le migliaia braccia,
con la lingua legata
passerò
sul ponte della vita ,
nella costa tranquilla
nella primavera del sentimento della madre
del cielo. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:30 pm | |
| In fondo ci sará
la morte
il filo di Ariana
nella tela della mia vita ,
ma non alla fine.
E la morte
quando verrá
la tranquillita troverá
mio spirito turbato. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:30 pm | |
| Nelle braccia della terra
ci incontreremo
“nell‘abitazione della felicitá
del mondo intero.” | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:31 pm | |
| Jota Fotiadhi Balafuti është një shkrimtare e njohur në Greqi. Ajo ka botuar një sërë librash në gjini të ndryshme të letërsisë, por mbi të gjitha shquhet në gjininë e prozës duke lëvruar gjininë më të madhe të saj romanin. Në fondin e vet, në këtë gjini, ka dy romane të suksesshëm. Po kështu shquhet edhe në gjininë e tregimit, të rrëfenjës si edhe të studimit. Ka një përvojë të gjatë shkrimore që nga botimi i saj i parë i vëllimit poetik ”Fërgëllimë”, viti 1973, pra rreth 36 vjet. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:31 pm | |
| Shkrimtarja është e njohur në Greqi, anëtare e disa lidhjeve dhe organizmave letrare në Botë. Që nga prilli i vitit 2009 ajo është dhe anëtare e Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA. Veprat e saj përshkohen nga tema realiste dhe trajtime me origjinalitet lëvrues dhe individualitet. Kjo përmbledhje poetike e sjellë në katër gjuhë greqisht (ribotim), shqip, anglisht dhe italisht është një prezantim suksesiv i Jota Fotiadhit, i cili njëkohësisht është dhe një apelim për një zgjim të mëtejshëm të brezave, kudo që ndodhen, paçka nga vendi ku jetojnë. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:31 pm | |
| Mesazhet e saj janë mesazhe të një pjekurie dinamike dhe impulsive për një ecuri tokësore të njerëzores. Ka fituar shumë çmime gjatë karrierës së saj shkrimore.Jota Fotiadhu - Ballafuti mori pjesë në Simpoziumin Ndërkombëtar “MUZA POETIKE PEGASI 2009”, zhvilluar në 2-5 prill 2009 në Gjirokastër, Sarandë (Butrint) , Tepelenë, Përmet, duke u befasuar nga virgjëria e trevave shqiptare si dhe dha kontribut me kumtin e saj për poezinë. Ishte vizita e saj e dytë në | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:32 pm | |
| Shqipëri. Ajo nuk është e panjohur për lexuesin shqiptar , pasi në vitin 1997, është botuar libri i saj “Me hënë të plotë u ngjize” nga “ALCAEUS” ELBASAN, përkthyer nga përkthyesi i njohur Aristotel Spiro. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:32 pm | |
| Libra të tjera të autores
1. “Fërgëllime”, poezi, Kedros 1973
2. “Kurrë më “, rrëfim në prozë 1979 (ribotuar më 1980)
3. “KRA- KRA”, tregime Kedros 1980
4. “Lere librin, qumështin sill” roman, Kastaniotis 1985 (Nderuar me çmimin “Ludenis” më1985 | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:32 pm | |
| 1. “Gjithë kafshët së bashku” (për fëmijë), Kastaniotis 1985
2. “Me zogjtë e bardhë të qiellit”, vjersha, Kostaniotis 1986
3. “Kurrë më”roman, Kostaniotis 1987 (ribotuar katër here)
Nderuar me çmimin e Vatrës kulturore “Taqis Tranulis” | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:33 pm | |
| 1. “E drejta e mohuar” roman, Epikerotita 1988
2. “Vrapimet e qiellit të vjetër” tregime, Govostis 1991
3. “Ne, vllehtë” rrëfim në prozë, Kalentis 1991
4. Historia dhe rrëfenja nga grekët e Pondit”, Iolkos 1995
5. “Një ditë ndër grekët e Detit të Zi” pjesë teatrale
6. “Me hënë të plotë u ngjize” Omvros, 1996
7. “Me hënë të plotë u ngjize” ALCAEUS, ELBASAN, ALBANIA
8. “Me zogjtë e bardhë të qiellit” përmbledhje poetike në gjuhët shqip, greqisht, anglisht dhe italisht, përgatitur nga Lidhja e Krijuesve “PEGASI” Albania, 2009 botuar nga Shtwpia Botuese “Marin Barleti” Tiranë, ALBANIA | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:33 pm | |
| *
Jota Fotiadhi Balafuti is a well – known writer in Greece. She has published many books in different genres of literature, but above all she is distinguished in the genre of prose duke lëvruar gjininë më të madhe të saj romanin. Në fondin e vet in this genre she has two successful novels. She is distinguished in the genre of story, narration and study as well. She has a long experience of writing since her first publishing of the poetic volume ”Shiver”, year 1973, thus 36 years. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:33 pm | |
| The writer is well - known in Greece, a member of several Associations and Organizations in the World. Since Aprill 2009 she is a member of the International Association of Poets, Writers and Artists “PEGASI” ALBANIA. Her works are permeated by realistic subjects and treatments with originality and individuality. This poetical summery is brought before the reader in four languages Greek (republished), Albanian, English and Italian; it is a successive introduction of the author, Jota Fotiadhi, which is an appeal for a further awakening of the generations, wherever they might be, despite the place they live. Her messages are messages of a dynamic and impulsive maturity for an earthly course of humanity. She has won many prices during her writing career. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:33 pm | |
| Jota Fotiadhu - Ballafuti participated in the International Syposium “MUSE OF POETRY PEGASI 2009”, which took place in April 2-5 2009 in Gjirokastër, Sarandë (Butrint) , Tepelenë, Përmet, where she was surprised by the virginity of the Albanian regions and she contributed with her speech for poetry. It was her second visit to Albania. She is not unknown to the Albanian reader, because in the year 1997, her book “With the full moon you were clotted” from the printing press “ALCAEUS” ELBASAN translated by the distinguished translator Aristotel Spiro. | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:34 pm | |
| Other books by the author
1.“Shiver”, poems, Kedros 1973
2. “Never more“, narration in prose 1979 (republished in 1980)
3. “KRA- KRA”, tregime Kedros 1980
4.“Leave the book, and bring the milk” novel, Kastaniotis 1985 (honored with the tittle “Ludenis” in 1985
5. “All the animals together” (for children), Kastaniotis 1985
6. “With the white birds of the sky”, poems, Kostaniotis 1986 | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:34 pm | |
| 7. “Never more” novel, Kostaniotis 1987 (republished four times)
8. “The denied right” novel, Epikerotita 1988
9. “Running of the old sky” stories, Govostis 1991
10. “We, the Vlachs” narration in prose, Kalentis 1991
11. Stories and narrations from the Greeks of Pond”, Iolkos 1995
12. “One day among the Greeks of the Black Sea” drama
13. “With the full moon you were clotted” Omvros, 1996
14. “With the full moon you were clotted” ALCAEUS, ELBASAN, ALBANI
15. “With the white birds of the sky” “PEGASI” ALBANIA | |
|
| | |
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Numri i postimeve : 11718
Age : 64
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip Sat Jan 30, 2010 10:34 pm | |
| Έργα της ιδίας
«Σκιρτήματα», ποιήματα, Κέδρος 1973
«Ποτέ ξανά», πεζογράφημα, Σύγχρονη Εποχή 1979, 2η έκδοση 1980
«Κρα- Κρα», διηγήματα, Κέδρος 1980
«Ασε το βιβλίο, το γάλα φέρε», μυθιστόρημα, Καστανιώτης 1983, 2η έκδοση 1985. Βραβείο «Λουντέμη»
«Όλα τα ζωάκια αντάμα», παιδικό, Καστανιώτης 1985
«Με τ’ ασπροπούλια τ’ ουρανού», ποιήματα, Καστανιώτης 1986
«Ποτέ ξανά»,Καστανιώτης, τέσσερις επανεκδόσεις 1987-1994.
Βραβείο Πνευματικής Εστίας «Τάκη Τρανούλη»
«Χωρίς δικαίωση», μυθιστόρημα, Επικαιρότητα 1988
«Παλιού ουρανού χαλάσματα», διηγήματα, Γκοβόστης 1991
«Εμείς οι βλάχοι», πεζογράφημα, Καλέντης 1991
«Ποντιακές ιστορίες και αφηγήσεις», Ιωλκός 1995
«Πανσέληνος, η σύλληψή σου», ποίημα, Όμβρος 1996
«Ne hënë te plotë ti iu ngjize», Alcaeus 1997, Eλμπασάν. Mετάφραση Aριστοτέλης Σπύρου
«Mια μέρα στον Πόντο», θεατρικό, Aφοί Kυριακίδη 1999
«Πέρασαν όλοι οι καιροί πάνω μας, Mάρθα», μυθιστόρημα, Aφοί Kυριακίδη 1999
«Ποτέ ξανά», Kαστανιώτης 2000 (πέμπτη έκδοση)
«Na granicach nocy», Poeticon 2000. Mετάφραση Nίκος Xατζηνικολάου
«Στη θέαση του κόσμου», Ποντοπορεία 2006
| |
|
| | |
Sponsored content
| | Titulli: Re: Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip | |
| |
|
| | |
| | Jota Fotiadhu-Ballafuti flet shqip | |
|
Forum 
Portalli 
Gallery 
Regjistrohu 
identifikimi 