Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008

E-ja





S-në brenda në Z

këndova

tani E–në

do ta himnizoj

për dashurinë e Helenës.

Me kitarën dhe tamburin e saj

do të luaj

për Greqinë,

për Lirinë,

për ruajtjen.



Njëshi-

Hapësira e përbashkët,

Dashuria me mënyra të ndryshme,

por edhe për A –në dhe Omegën

për fillimin edhe fundin

e gjërave dhe sendeve

dhe SA-të prej nga SΩN

duke falur.



Έψιλον

Historia



Zhurmojnë shkëmbinjtë

shpella

dhe baltra

duke regjistruar;

tregojnë historinë e yjeve

brenda nga mendjet e poetëve.

I gjatë, i gjatë viti

që ngroh

avullohet



Ιστορία



Αντηχούν βράχοι

Σπηλιές

Και χώματα

Καταγράφοντας

Εκπέμπουν την ιστορία των άστρων

Μέσ’από των ποιητών τις ενοράσεις

Μακρύς – μακρύς ο χρόνος που ζεσταίνω

Εξατμίζεται στα σώματα

Πρώτα η αθωότητα

Πικρή πίστη του παντός

Μετά η πληρότητα

Πικρή γνώση του τίποτα

Γιατί μετά το φως η στάχτη

Μετά τη στάχτη η καθαρότητα

Μέτα η βροχή η λάσπη.

Dallgë në rërë



Mendja e shkëlqimtë,

dallgë shumë e madhe,

me masë bie shi,

në të gjithë ishujt si në Samon,

ishulli frutdhënës i Pitagorës,

Siron, Mikono, Dhillon, Santorini,

të gjithë më masë, reth e rreth,

por edhe në brigjet e Homerit,

gjithmonë rrjedh.

Ujit gjithë rërën të etur

që në çdo një mijë vjet lulëzon.

O rrënjë e rërës

në të fshehtat e tua

fundosem në thellësi,

në durimin e frikës

ushtrohem

të arrij pafajshmërinë e fëmijëve,

tymërat e përrallave ujore.





Κύμα στην άμμο



Πάνσοφος νους

Κατακόρυφο κύμα

Με μέτρο βρέχει όλες τις νήσους

Όπως την Σάμο

Το καρπερό νησί του Πυθαγόρα

Την Σύρο, τη Μύκονο

Την Δήλο, την Σαντορίνη

Όλα με μέτρο γύρω-γύρω

Αλλά και στις ακτές του Ομήρου πάντα ρέει

Ποτίζει όλη τη διψασμένη άμμο

Που κάθε χίλια χρόνια ανθίζει

Ω ρίζα της άμμου

Στα μυστικά σου βουλιάζω

Στην αντοχή του φόβου ασκούμαι

Να φτάσω την αθωότητα των παιδιών

Τους ατμούς των υδάτινων παραμυθιών τους.

Kujtesa e së ardhmes



Zbulohem

në zero dhe në hapësirë.

Mbi guriçkat

shkruaj data

pësimesh

dhe hidhërimesh.

Mbi greminat

bashkohem

si një skemë peme

të futem në stuhi,

të mësoj

sa mban dashuria e Diellit.

Që tani po shtoj vite,

ushtrohem

në kujtesën e së ardhmes,

të të mbaj mend

që nga tani të të njoh,

pas vdekjes sime,

nga gishtrinjtë e tu.



Μέλλοντας μνήμη



Εκτίθεμαι

Στο μηδέν και στο άπειρο

Πάνω στα χαλίκια

γράφω ημερομηνίες

παθών και θλίψεων

Πάνω στους κρημνούς

Συντάσσομαι

Σε σχήμα δέντρου

Να μπω στον άνεμο

Να μάθω

Πόσο κράταει ο έρωτας του ήλιου

Από τώρα προσθέτω χρόνια

Ασκούμαι στου μέλλοντος τη μνήμη

Να σε θυμάμαι από τώρα να σε αναγνωρίσω

Μετά τον θάνατό μου

Από τα δάκτυλά σου.

Gishtrinjtë



Nga prekja e pëllëmbës tënde

do të njoh.

Në Portalin e portës së parë

numëri i padhënë i pëllëmbës

nuk humbet

brenda në metamorfoza.

Do të pres

në portën e fundit

të më kujtojë

shkronjën,

fjalët

dhe shenjat.

Drekëra beharore

dhe ujë në burim

dhe unë atje do të jem,…

Këtu dashuria do të më sjellë.



Τα δάχτυλα



Από την αφή της παλάμης σου

Θα σε αναγνωρίσω

Στην διάβαση των Προπυλαίων

Ανάλεκτος αριθμός η παλάμη

Δε χάνεται μέσα στις μεταμορφώσεις

Θα περιμένω

Στην ύστατη πύλη

Να μου θυμίσει

Το γράμμα

Τις λέξεις

Και τα σημεία

Τα καλοκαιρινά μεσημέρια

Και το νερό στη βρύση

Κι ενώ εκεί θα είμαι

Εδώ η αγάπη θα με φέρνει.

Monologu



Çast i lagur i ndjenjave,

ujë pa zë

që ujit gjethe dafine,

kur kohët janë të nxehta

do të ujitësh përsëri zërin tim.

Unë përsëri bashkë me ty

do të humbas.

Monolog i rrëkesë do të bëhem,

të nxjerr gjithë muzikën

që kam.



Të zhduket mendja ime,

të shpërndahet fuqia ime,

të avullohem brenda në parqe,

brenda në hije

Kolonash dhe obeliskëve.







Μονόλογος



Υγρή στιγμή των αισθήσεων

Λάλον ύδωρ

Που ποτίζεις φύλλα δάφνης

Όταν οι καιροί καύσωνες

Θα ποτίσεις ξανά την φωνή μου

Εγώ πάλι μαζί σου θα χαθώ

Μονόλογος ρυακιού θα γίνω

Να βγάλω όλη τη μουσική

Που έχω

Ν’ αφανιστεί ο νους μου

Να διακορπιστει η δύναμή μου

Να εξατιμιστώ μέσα σε πάρκα

Μέσα σε σκιές κιόνων

Και οβελίσκων.

Mbi mit



Fjalë

që u kthyen nga mërgimi

Dridhje shegësh

Në peshën

kohës shtohen,

të nesërmen “kujtoj”.

Leta Kutsochera

“Tempo eterno”

Tradutto da Aleksandra (Majlinda) Shabani U.P.L.I, W.P.S





Il prologo



Non mi domandi,

quando mi sono nata

oppure quanti anni ho.

Vivei molti giorni

che avevano delle migliaie ore.

Le profonde ore che ho vissuto

avevano dei migliai giorni.

L’amore

non si misura l’amore.

L’attesa

non si misura l’attesa.

Ed ai millioni degli anni

io posso trattenersi.

Per questo

non la misuri l’anno

con degli azioni matematici

dalle rughe

e dalle dati.



La sinfonia delle cose



La prima voce



La radice



Quando io non ci sono,

quando ci sono andata

dal mio corpo,

mi trovo nell’interno

di una chiesa antica

dell’Apollonio

e l’altra volta del

Dionisio.

La radice



Zero mi divento

non esisto nelle dimensioni.

Non esisto io.

Io non esisto.

Senza nome

sto entrando

all’interno di un grande zero

e mi ricordo

dentro nelle migliaie d’esistenze

e dei migliai nomi.

E pure prendo respiro

dalle origine delle parole

dicendo l’incensi

nel sogno

con due lune piene

e con la luciditá delle stelle.







La radice



Ed anche la crescita

attraverso alle fontane

della fiamma degli sacrifice

sto vivendo,

ed esco dalla strada

e li faccio vedere ai passeggeri,

come si elevávano un tempo i cipressi

e come si salivávano con il massimo orgòglio

attraverso

alle pianure delle colline,

e dai passaggi delle epoche,

e come si fiorivano

senza paura

ogni settembre i fiori di bellezza.

Nel contentezza non li permettevo,

sulla lapide di pietra

che la illuminava interamente il sole

il mio palmo della mano si riscaldava.

Il silènzio



Parola diffìcile,

parola della veritá.

Il grande silènzio che nasconde.

Si spárge il silènzio

e viene come tempesta,

come pioggia.

Come sole, come luna,

come tutte le altre grandissime cose,

come un lungo albero

oppure come i tuoi occhi,

come la poesia,

l’ardimento del mio spirito,

oppure come il grande mare

con delle fontane segrete

ed anche con i suoi deserti.







Il mare



Mitra antica

che si chiude

e che si sposta,

primo regalo della mia vita

sgualcita.

Il mio mare di alba

nell’interno della sua onda impetuosa

mi trovo.

Nella sua onda d’estate

esisto

nei luogi pieno di acqua

la mia voce e pure la tua voce.

La parola e la pietra



E la parola viene

come la luce del mezzogiorno,

come raggio forte del sole,

parla con delle formule di suono

invita gli alberi,

gli uccelli,

le stelle,

le montagne,

la pietra.

La prima pietra ascoltò,

si è spaccata a due pezzi,

si è diventata specchio del sole,

specchio delle epoche

ed anche la pietra degli anni.

















Gli uccelli e le stelle



E gli uccelli tacèrono

che ascòltino,

che impárino dai jambe,

ed anche dalla caduta delle foglie,

le stelle rimanèrono immòbili.

L’armonia di un altro rotolamento cercano

da una nascita che splèndano

le stelle dell’ Orione

e del Siro.

I gruppi di pleiade delle stelle

cambiano il posto

non è favola,

e la veritá più grande,

essa, che non è stata fatta mai

e che sempre combatte di farsi.

Il cielo nell’interno della pianura



La parola incostante,

fontana senza confine nello spazio.

Venne nella fontana di Castalia

per fare il battessimo dentro alla sua ferita

che vinca la chiarezza mentale.

Tutte le pianure si sono diventate polvere

e mantengono l’odore del carbone

si sono resi neri i loro petti morbidi.

La mattina ci è venuta con freddezza

e si è sperduta pesantemente.

Il cielo addolorato si sta cullando,

un dolore si sente

dell’azzurro sconsigliabile

che è ferito

dal metano ed anche dal diosidio di brace.

Come ti posso trarre fuori la bontá pesante,

cosi tanti fiori belli come il lemone che non l’ho.







La vita nella tomba



Il luogo del vento forte dove è,

dove è il mio paese?

Vestìi tutto il mio amore

tutta l’amarezza,

e mi tufo nelle epoche

che non dimenticano mai.

Nel mio sguardo delle epoche

mi concentro,

mi tufo profondamente,

e mi muoio continuamente.

Le tombe – recreazioni ardenti

Il bianco dove si trova?

Dove si trovano le mie tombe?

I miei luogi più sicuri

che da lá con chiarezza

posso osservare.

La fontana



La fontana di Castalia

si apre

che riassuma l’amarezza degli alberi.

Le nuove montagne rose di color cènere

si stano scuotando

nella vena

del sècolo profondo nell’oscuritá,

si salgono

e scintillano nelle onde.

La fontana si riempe

da ogni parte.

Un mandorlo amaro e morbido,

le bocciòle verde scoppia

si piegano

che facciano il battesimo

gli alberi ed i cipressi.





Pittura



Nell’interno del vaso con l’aroma per i morti

in queste anfore non spezzate,

in ginòcchio

mi entrerò nello stazione

dell’embrione.

La cènere di quella luna

che sempre vive,

e sempre brucciata

coprirá

il mio corpo.

La schema a’



Si è diventato ghiáccio il raggio,

la sta succhiando la luce,

nella pesantezza

della ultima perdita.

Che tornì indietro

le scintille

nel ciclo

del suo inizio scuro.

Il passato ignoto,

la povera onda

unica,

o, vicino a me

il mio futuro conosciuto,

la mia morte

uguale voi, vi amo

uguale vi cerco.























* * *

Cosi tanto sradicamento

negli alberi del mio spirito,

ma quelli insistono

e si trattengono ancora.

L’amore



Le scosse dalla onda alla onda,

l’amore

dalla costa alla costa

incoronato,

dai fichi freschi e salati.

Nella sua faccia sempre

mezzofinita

il legame dei misteri dell’Orfe

e dei notti aperti.

Vengono le voci ed anche i sorrisi

di quelli che sono andati

cercando la loro parte,

ma come darli ai morti

un tale carico.

Non lo so,

e sempre ti rendi pesante

da un amore non speso.





Le ore



Il dolore dell’amore

come si perde

nell’interno dell’altro dolore

della morte che viene.

Quando la poesia si manifesta

non si sente

oppure si infesta come meraviglia

nelle ore inaspettate,

sentìi con cura le ore

attraverso le seconde.



Nuotano nell’interno dei tempi degli secoli,

e gli secoli nell’interno dei momenti nuotano.

Quando il melograno si scoppia

non si sente,

ma in una maniera particolare,

splende

davanti ai miei occhi sorpresi

lampeggiando i colori.