Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008

Dino Kubatis, President i Lidhjes “Klubi i Ideve” Salaminë. Autor i mjaft veprave në gjini të ndryshme letrare.



Në stacionin e trenit



Sa kanë ikur

dhe unë kam mbetur

në stacionin e trenit.

Të pres kot

të kaloj në shinat…

Kam një ankth të pasigurisë.



Lutja



Harta e kurmit të Globit

dhe zemra jote e pashkelshme në Parajsë…

Bëj premtimet e dëshirave, mijëra.

Me mirënjohje u varën n ë buzët e shenjta.



Në kufij të orëve



Te kufijtë e orëve qëndroj

dhe sa kanë kaluar

u ngjajnë minuatve të humbura të vitit.

Në kufij të orëve qëndroj…

Edhe sa vijnë trokitje zemre

do të na sjellin,

kufinj kronikë,

dika të gënjyer.

Edhe sahatët, disi pa qëllim,

numërojnë orët,

një zbulim im i rremë

që të harrohen

numëra të tjerë pa qëllim.



Përktheu nga greqishtja: Kosta Gaxhoni.

Dimitris P. Kraniotis

President i Lidhjes së

W.P. S.



Poetit të territ



Poetëve Konteporanë





Për nder të poetit të pabotuar



Të lumtë!

Ke fituar,

Nuk duhet të të vijë keq.

Poemat e tua t ë pabotuara

do të jenë gjithmonë të kujtuara.

Nuk janë të varrosura,

nuk janë të përthyera nga fuqia e kohës,

si ari brenda dheut dhe ato qëndrojnë,

dhe kurrë nuk shkrihen…

Mund të vonohen,

ato t’u jepen njerëzve të tyre dikur,

për t’u shtuar esencën e tyre të ëmbël

dhe të përjetshme.



Përktheu: Aleksandra( Majlinda) Shabani









Vargu krijues



Tymi i cigares

dhe kupa plot kafe…

Në krah të vargut të krijuar

kupa me kafe;

vorbulla e fjalëve

shtrihet kundrejt,

dhe …

përkulje

me heshtjen time.





Ideale



Bora mbuloi malet,

monumentet e hershme,…

një erë veriu na përkulet;

një mendim rrjedh

… figurina të ngjyrosura

me himnet e historisë.

Fjalët në shenja

me idealet gjeometrike.



3. Iluzione



Rrudha të pazbuluara më shumë

në ballin tonë,

kufijtë historikë

hedhin vështrime indirekte,

dridhëse

në vargjet e Homerit.

Iluzione

plot faj,

pastrojnë pëshpëritjet e plagosura

tek bëhen jehonë

në shpellandriçuarat

të budallenjve

dhe… të pafajshme.



Përktheu nga anglishtja në shqip : Drian Kardhashi



Fundi



Shija e frutave

qëndron akoma

në ”aromën” time,

por hidhërimi i fjalëve

shkatërron retë

ose rrudhos borën;

“shtrydh” borën.

Po ti, kurrë nuk më the,…

pse me dhimbje dhe padrejtësi

ti dëshiroje të thuash….,

së fundi, gjithmonë në lot.



“Mos”-et dhe zerot



Nata përmbyti

momentet e pafundme,

Dëshërimin e të jetuarit….

Përfundoj pa ndezur

qiririn tim.

Kam dëshira zjarrtare

të ngrohem

te “Mos”-et dhe “Zerot”.



Përktheu: Aleksandra( Majlinda) Shabani

Evangjelos Koçiu



Pa titull

Dëbon ikjen që ndjek,

shtyn çastin që trembet

dhe kështu burrërohesh në mendje.

Vrapon me mendimet që t'i kapësh

argëtimet e shpirtrave

që t'i riparaqesësh.

Dhe .. i lehtë udhëton

në fatin tënd.





Angjeliki Siri



çmime të reja

Zhurmë, shumë zhurmë.

Metalike monedha dhe bankënota.

Evro pesëshe dhe dhjetëshe.

Një evro për ekonominë.

Pesëdhjetë qindarka për mbledhjen.

Një dhjetëshge për papunësinë.

Një pesëshe për Shpresën.

Antonis Simigdhalas



Tradhtarët

Kacekët dhe kudhrat

pamje punishteje

në qytet dhanë,

kurthet dhe gozhdat

kërkesë të madhe kanë.

po për Zotin!

Secili nga ne

është efendi dhe gjykatës.

Edhe gjykojmë

për vdekjen në kryq

tërë ditën

dhe tërë natën.

Shumnë pëllëmbë ndërnjerëzore...

Po ku janë tradhtarët?

U fshehën prapë para vetes tyre!

(Mëkatarët)



Zaneta Kaliva Papaioannu



Nostalgji



Në krevatin e dhimbjes

e vetmuar një mbremje,

sa do të doja të kisha përkëdheljen tënde.

Nostalgjia më kap,

nga dhimbja frikësohem

dhe me dhimbje të madhe

emri yt shqiptohet.

Theodhora Kufopullo Iliopulo



Eklipsi i Epokës



Të presësh pranverë

e borë të bier.

Të llogaritësh

shumë e vetmuar të jesh...

Bredh hapësirën tënde,

i huaj të ndihesh.

Të kërkosh dritë,

eklipsi i epokës të jetë!



Rula Dhimitrokali



Pa titull

Plagë në lëvizje të kaltra,

të shtënat në valë të mendjes

ndjenjësore.

Të çara në kujtime

dhe në ndenja të fundme.

Rikthimet në kambanat

mjaft të harruara.

Konstrukte

në ekzistenca të humbura, stoike.

Ndarje nëk kallëpe

me trupa bizantine.

Klithma në formë athonike,plastike,

të frikshëm dhe shpresëdhënëse.

Rea Zogari Kapordheli



Mungesë

Jam vetëm!

Ikën.

Triumfi dhe pasthirrmat

pushuan.

Vetëm bashkëshoqëron

të shkuarën tënde.

Prezenca jote është e vazhdueshme

për ata që të dashuruan.

Ngushëllimi është

e qeshura jote e përkëdhelur.

Mjafton të arrish

në pikëmbërritjen tënde.

Ai është afërti i të vegjelve

dhe të mëdhenjve.



Potis Katrakis, Greqi



Imitim



Imitim të formës sonë,

pikturojmë në tablo dhe në letër,

mbrojtje në humbjen e kohës.

Imitim të lindjes dhe të shpirtit

pikturojmë në veprat tona

që të ecin të vegjëlit përpara,

kopjim të mendjes dhe të shpirtit

lënë vetëm njerëzit.

Zaharulla Gaitanaki



Një plasje e derës



Nuk të takojnë hijet

që shënojnë këndin,

çdo gjë që humbet gjallërinë,

ngri sytë e tu lart,

jepi shikimit tënd krahë

në lartësi të arrijë,

kudo që do të nxjerrë zemra,

në çdo liman të marrë në prehër,

gjej strehë dhe pushim.

Një plasje po të shikosh,

ec atje që të ndodhesh

afër ëndrrave të tua.



Rula Dhimitrokali



Në kupat e arëzuara të "Japides"

paraqitem e zverdhur,

me flokë të shpupurisura

në çastië që zhduken fieret.

paraqitem e zverdhur,

e çmueshme

me të mbajtur paraqitjen,

trupin drejt.

Në teori që takon në jetë

ëndërroj e marr me mend,

me pak dritë,

manteline bardhë të stërgjyshërve

që eci dhe ekzistoj.

Niki Filopulu



Rinia e Arkadhias



Rinia e Arkadhias,

shpirtra të lirë,

kurme të burrëruara,

djalëri e Arkadhias

rrugë shekujsh e lavdisë

dhe e nderit të skicuar.

Dhe lartësuat qiejve

shpresat dhe vizionet

që të përqafojnë zemrat

"Idealin Arkadik".









Lenia Hristoforu



Madhështia e dhuratës



Dashuria vlerësohet me dashuri,

dhurata me njohje,

me një falje dhe një pendim,

me mirënjohje dhe bindje,

bindja me sakrificë,

njohja me rritje,

kulturë dhe shërbim.





Andrea Karzis,

Preveza, Greqi



Eja

Si gëzimi në këtë mënyrë

trandafilat do të shpërthejnë

në shpirtin tim.



Eja

Si dielli në stuhi

të “prodhosh” paqe

në mbrëmjen e errët.



Eja

Mendimete mia në kuptim

janë çmendur

dhe shpresat

mund të luajnë.



Eja

Vetëm kështu zilet

do të tingëllojnë,

vetëm kështu gëzimi

do të mbushet metë vërtetën,

Vetëm në këtë mënyrë

mund të duroj e

të mposht dhimbjen time

në besueshmërinë e zemrës

në dritëzën embëlsore

të perëndimit.

Oh, lejoji mendimet e mia

të kenë trajtë paqësore

shëndetësisht.



Përktheu nga anglishtja:

Aleksandra Shabani

EFTIHIA KAPARDHELI,

Patra, Greqi





Hajku

*

Farëqetat

mbijnë në zemër

dhe në mendje një agim i

purpurt…

*

Pres degët e një

peme dhe yjet fillojnë

të dridhen…

*

Shtrëngoj erën e

stuhimtë

i kërkoj Botës

zogjtë e gjuajtur.

*

Në jehonën e dhimshme

të një thyerjeje

kam pluhurin e viteve…

*

Në trupin e një luleshege,

në nervat e gjetheve:

aroma e zemrës sime të

shtrenjtë.

*

Pas natës se yjeve

po pres zogjtë

e agimit, ëndërroj

të vërtetën e çastit.

*

Në përleshjen e jetës ngjaj

si një yll që nga retë

përpiqet të dalë…

*

Nëpër rrugët e vetmisë

sytë kryelartë

vizojnë kujtesën dhe

zemrën me diamante.

*

Vdekja e ditës

elegjon shpirti

në një kandil të vjetër.

*

Një pjatë e madhe e kristaltë

me petale luleshege mbushur

zemra ime.



Përkthyen nga greqishtja:

Kosta Gaxhoni

Kristaq F. Shabani

Jorgo Hronas


Imagjinare



Katë muzikë dëgjojnë sot dashnoret,

ndërsa dita prej orësh ka vdekur,

në lagjet e populluara,

në rrethinat e largëta,

deri poshtë në liman,

kur e mbështjellin

në konservat e peshkut të detit.

Dhe ata nuk kanë vendosur akoma

se kujt t'i aviten,

ndërsa mbërrijnë makinat e para të natës.

Qerpikë artificialë,

buzë të lyera

dhe fjalët pas xhameve të ulura

dëgjohen si era në pemë.

- Është fund muaji nuk ka hënë sonte.



Hyjnizim



Ndiqe këtë udhë

prapa shtëpive të rrënuara

do të shikosh detin.

Atë nuk do ta shikosh

duke notuar në ujë.

Rrobat e tij të lëna mbi shkëmb

mos i fal!

Ai nuk u përgjigjegj pyetjeve

dhe përshëndetjeve të ëmngjesit.

E përktheu: Dashamir Malo

Lukia Vejianitu- Papaskalari



* * *

Dashuri je aroma e shpirtit që fluturon,

frymëmarrje shege pranverore,

buzëqeshje fëmije.

përkëdhelje e lehtë flladi,

dallga e shkuëzuar

Parajsa dhe qielli,

jeta bashkë me mëkatin.



Jorgo Petropulos



Epigram

Natyra e dyfishtë njerëzore,

Tokën urren e tokën dashuron,

nëse bukën siguron, ashtu siç duhet,

më pas veten dhe shpirtin rebelon.



Katerina Caliqi


Himni olimpik





Frymë e shenjtë e pavdekshme,

prind i ndershëm i së madhes,

i së bukurës, i së vërtetës,

zbrit , shfaqu dhe ndri këtu poshtë

lavdinë e tokës tënde dhe të qiellit.

Në rrugë dhe në përpjekje, ndër gurë,

në lojërat fisnike shkëlqe me vrundull,

me gjethe dafine kurorëzo,

të hekurt dhe me vlerë, trupin brumose.

Fusha e male e dete me ty shkëlqejnë

si një faltore dritëbardhë

dhe rend në faltoren tënde, pelegrin,

frymë e lashtë epavdekshme, çdo komb.


Pandeli Hloros



Çast



Spiranca ngeli në kripë

pa arritur fundin.

Anije e qëndruar

një pikë uji në det.


Koha



E shkuara dhe e tashmja

rendin njëherësh.

E tashmja

më e shpejtë në nisje,

dy metra ka fituar.


Potis Katrakis





Drithniku i madh



Gërmoje trupin tim,

Guri që të mbijë,

Trupin tim vadit,

Grurin që ta rrit.

Korre trupin

e me të ushqehu.

Trupi im është

Drithniku më i madh i botës.

Lëvroje trupin tim



Receta më e mençur



Është dëmshpërblimi më i madh q ë do të marr?

Ëshëtë ndëshkimi që do të marr kur të pendohem?

Për çfarë arsye bredh

me kaq dëshirë me kaq nxitim,

të kryej detyrimin erotik?

Shpërblimi a dhuna

është receta më e mençur

në lëvizjen e rrotave?

Eleni Karasavidhu




Vlera





"Je një njeri i artë, "- i tha.

Buzëqeshi me intelekt.

"Megjithëse unë,

nuk besoj tek ari i njerëzve,"

- u përgjigj.

"Vlera jonë, ndër të tjera

këtu qëndron,

mundohemi të ndrijmë,

edhe pse prej tunxhi.



Marianna Vllahu- Karamvali



Faqe ditari

Ndjek gjurmë çastesh

kohëvendesh zgjimi.

Penetroj lehtë,

si thikë e lustruar

nën lëkurën e kohës.

Orë të njëpasnjëshme

copëtojnë lëkurën time

hapembyllur kllapa

të të jetuarit...



Poezitë e mësipërme janë përkthyer nga poeti dhe përkthyesi Niko Xh. Ago. Marrë nga libri antologjik "Krijues bashkëkohorë grekë", botimet "Ianthos", Mars 2007

Beniamin Yozon, SHBA



Koha e shenjtë



Në reflektimet perëndimore të...

qepallat takohen butësisht,

shpirtin lotët përkëdhelin,

duke u rrokullisur

dhe zhduken në rrugët

e kristalta të memories.

Koha e Dhimbje së ëmbël,

Koha e Dashurisë

që disa e dëshirojnë,

ku dëshira qëndron e pashpresë,

lulet e lulëzuara zbukurojnë

puthjet e saj,

kënga e muzës në zërin e saj.

O kohë e pabotë, e këndshme...

Koha e shpirtit të poetit

.... dhe ngjitet në lot,

për të gjetur mëshirë

në yjet e ndritshëm.

O kohë e shenjtë,

kohë e faljes së mbrëmjes.!

Baek Han-yi Kore



Poetët e vjetër, kurrë s'vdesin



Poetët e vjetër, kurrë s'vdesin...

Po,o njeri, kurrë nuk vdesin!

Ata vetëm përjetësohen,

po aq përjetësisht,

sa drita e hënës së Koresë.

Madje,

drita kurrë nuk është parë,

një natë pas nate.

Hëna na mbajti ne gjithkund.

Le të themi se, njerëzit në botë,

pse kanë qenë dritë

dhe një...

dhe lajmëron gjallimin.

Maurus Young, Francë





Një peshk në meditim



I shtrirë në një fushë me bar

pasdite

Qielli i pranverës së hershme

duket i pastër dhe blu, si oqean.

Mbi kokën time

fluturon një aeroplan

dhe që përsëlargu

me bishtin e një zinxhiri reje,

duket sikur një varkë

tek lundron në detin e gjerë,

e ndjekur nga valët

me kreshtat e bardha.

Një avion tjetër

po vjen ngadalas lart,

i trazuar nga valët e gjata,

duke u fshehur

në barishtet e detit,...

Si një peshk në meditim,

në fund të detit gjendem .

Leta Kucohera

ΛΕΤΑ ΚΟΥΤΣΟΧΕΡΑ

«KOHË E PËRJETSHME”

ΑΪΔΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

ETERNAL TIME

“IL TEMPO ETERNO”

POEZI, ΠΟΙΗΣΗ, POEMS, POESIA











Redaktor letrar dhe përkujdesje: Kristaq F. Shabani I.W.A, W.P.S

Recesent: Agron Shele W.P.S

Përkthyen , shqipëruan nga greqishtja: Kosta Gaxhoni, filolog, përkthyes,

Kristaq F. Shabani

Përkthime në italisht: Govanni Campsi dhe Aleksandra (Majlinda) Shabani W.P.S

Përkthyes në anglisht: Dritan Kardhashi W.P.S

Kopertina: Inga Ilsen, Leta Kucohera

Μετάφραση από ελληνικά: Kosta Gaxhoni, Kristaq F. Shabani





ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΜΒΡΟΣ

ISBN 960-72-81-10-1

Copyright, Leta Kucohera, 2009



Libri botohet në kujdesin e Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” Albania, në kuadrin e rubrikës “ POEZIA BASHKËKOHORE”





Shtypur në Shtypshkronjën e Shtëpisë Botuese “Marin Barleti “ Tiranë

Telefon ++35542240106



Leta Koucohera

Μπουμπουλίνας 59, Χαϊδάρι 124 62

Τηλ ++302105811 183

Athina, Greece

Një poezi ”fluturuese, befasuese, diagramë poetike dhe figurative”



Një prurje inteligjente në shqip



Prurja e përmbledhjes poetike “Kohë e përjetshme” e poetes, arkitektes, piktores, dramaturges greke, Leta Kucohera, është një ardhje e rastësishme, por e motivuar, prurje e denjë në fushën poetike. Kjo sjellje është e qëllimshme për t’u njohur ndjenjësisht me poezinë me nota realiste, surealiste, futuriste, shpërthyese, vendosëse në provë në kuadraturën e gjimnastikës mendore. Një arkitekturim i librit të saj me një arkitekturë poetike shumë organike dhe shembëlltyrë e ideve inteligjente në fushën poetike.

Pra, plani kompozicional i vëllimit ka origjinalitet, është spikatës dhe udhërrëfen të rinjtë, sesi mund të krijohet lidhësi substrati, lidhësi e harmoni protagonistësh…

Autorja, me aftësinë e saj precipituese, krijon ëmbël, procedon po ëmbël, fanitet në skaje, në udhëkryqe, në burime, në ikona, figurim ikonore, e kudondodhur në reliev, sa në mal e sa në fushë, në linjë diejsh të argjëndtë.

Përmbledhja ka një dinamikë të tillë, ku pentagramet nuk presin të notatojnë, por janë notat, numrat, gërmat që bashkohen dhe frymënxjerrin e frymëmarrim. Ka përçapje të guxuara të letërsisë numerike si dhe fluturime figurative pindarike, të cilat janë të studiuara dhe tërheqëse të intuitetit.

Vetë përmbledhja, që paraqesim, flet për një zotërim të jashtëzakonshëm të fjalësit të thjeshtë, por mënyra paraqitëse është me të panjohura që faniten, ua kupton dinamikën, por pëson ngrëç në shpjegim individual.

Konstrukti poetik, ndërtim anatomik i ndjenjës (konstruktit vjershëror), lidhësi si në prozë, si një subjekt që ka një kompozim tepër interesant. Në pamje si diçka jo lidhëse, por një lidhësi e paramenduar, e konceptuar bukur si lidhje. Përsiatje dinamike, të cilat gjallojnë dhe trondisin, zjarrmojnë dhe bindin, ndërtimëshmëri të menduara që në projektim, por edhe edhe që shfaq syrin e bukur përnjëherësh, duke shkaktuar ilaritet dhe lëvizje mendore. Pra, duke u nisur e impulsuar nga profesioni i poetes Kucohera, arkitekturë, ajo të befason me gjetjet dhe ulje - ngritjet dallgëzuese, pa të përgatitur, pa të dhënë sinjale se diçka e beftë do të arrijë… Leta Kucohera ka një aftësi, që rrallë herë mund ta ndeshësh te të tjerët krijues. Ajo krijon simbioza dinamike midis skicimit dhe poezisë duke e shkrirë atë në një organizëm që flet lirshëm, fshehtë dhe figurshëm, lëvizjet grafike të saj, të ndalura diku në poezi, tejvazhdojnë në skicim ose anasjelltas… Këtu kemi të bëjmë me një art që shpreh shumë, por që kërkon natyrisht aftësi në disa drejtime për të bërë zbulimin e dëshiruar ose për të marrë variantin e “testit Kucohera”. Duke patur një natyrë në poezi ”fluturuese, befasuese, diagramë poetike dhe figurative ajo substratin e saj poetik e ndërton guximshëm dhe esenca apo thelbi që përbën këtë poezi është se në një “copëzë, mund të këndosh një këngë, apo shumë këngë , dhe më vonë kupton se ke të bësh me një një uverturë apo një koncertim meditativ, mbushur plot me cicërima që rrezatojnë dhe tinguj melodikë të të gjithë mjeteve muzikorë.

Një pentagram pra i plotuar.

“Diçka ka mbetur dhe për ne të tjerët për të lëruar” shprehej një poet.

Të përshtypëzon vëllimi me karakterin e vet ilustrativ, piktura këto, që leksioniojnë për një thelb, racionalitet, lulëzim individualiteti edhe në këtë fushë ku rend Kucohera…

Poetja është anëtare e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve Ndërkombëtarë I.W.A, duke treguar se cilësorja, domosdo dhe natyrisht, grupohet në përfaqësime dinjitoze.

Duke publikuar këtë përmbledhje poetike ne guxojmë të japim kontribut në shkëmbimin universal të vlerave që krijohen nga poetika e sotme moderne.



Kristaq F. Shabani I.W.A, W.P.S

President i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” dhe Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA

Gjirokastër, qershor 2009







4 Prill 2009 në Butrint (SARANDË)

Leta Kucohera dhe disa nga poetët pjesëmarrës në Simpoziumin poetik “MUZA POETIKE –PEGASI 2009”





A”flying, surprising, figurative and poetical diagram” poetry

An intelligent bringing in Albanian



Bringing of the poetic summary “Eternal time” of the Greek poetess, architect, painter, Leta Kucohera is a coincidental approach, but motivated, a worthy bringing in the field of poetry. This bringing is intentional to be sensually acquainted with poetry through realistic, surrealistic, futuristic notes which are put to trial in the quadrature of mental gymnastics. A construction of her book with a poetic architecture and an image of the intelligent ideas in the field of poetry. Thus the compositional plan of the volume contains originality, it is prominent and guides the youth as how this conjunction of substrate, the harmony of protagonists can be created…

The author with her precipitant ability creates sweetly, proceeds sweetly haunts in the corners, in crossways, in springs, in icons, iconic figure, present everywhere in relief, in the mountain and in the field, in the line of the silver suns.

The summary contains such a dynamics, where the pentagrams do not wait to note, but it is the notes, numbers, letters, which mix together and breathe. There are daring attempts of the numerical literature and Pindaric figurative flying, which are well studied and attractive to intuits.

The summary we represent speaks for an extraordinary mastering of the simple word, but the way of representation is with the unknown that haunt, the dynamics is understood but one fails in the individual explanation.

The poetic construct, an anatomic construction of feeling (versifier construct), a connection in prose and plot having a very interesting composition. In appearance it looks as something not bound, but a preconsidered arrangement, sketched beautifully as a bond. Dynamic musings, which vivify and shock, which enflame and convince, well thought construction since in projecting, which shows the beautiful eye at once by causing hilarity and movement of mind. Thus starting and from the profession of the poetess Kucohera, architecture, she surprises you with the findings and undulations, without preparing you, without signaling that something astounding comes … Leta Kucohera possesses and ability which can rarely be met in other authors. She creates dynamical symbioses between sketching and poetry by melting it in one organism which speaks freely, hidden and figuratively, her graphic movements stop somewhere in poetry, move further in sketching or vice – versa…Here we have to do with an art that expresses a lot, but that seeks abilities in many directions to make the desired discovery or to take the variant of “Kucohera test”. By possessing a nature in flying, shocking poetry, poetic and figurative diagram she builds her poetic substrate daringly and the essence that constitutes this poem is that in a “small piece, you can sing a song, or more songs, and later you understand that you have to do with an overture or a meditative concert, filled with chirps that radiate melodies of all the musical instruments.

Thus a complete pentagram.

“Something remains for us to plow” a poet states.

The volume with its illustrating character, pictures that lecture for an essence, rationality, a flourishing individuality in this field where Kucohera flows by, impresses you.

The poetess is a member of the International Writers Association I.W.A., showing that the qualitative necessarily is grouped among worthy representations.

By publishing this summary we dare to give a contribution in the Universal Exchange of Values created by the modern poetry.



Kristaq F. Shabani I. W.A, W.P. S

President of the Authors’ Association “PEGASI” and the International Association of Poets, Writers and Artists «PEGASI” ALBANIA

Gjirokastër, June 2009





Note critiche La poesia di Leta Koutsochera e’ costeliata di fresche perle di rugiada, nutrite da immagini campestri che catturano l’attenzione del lettore. Ad esse si collocano le immagini csmiche che rappresentano l’ascesa spirituale dell’artista, coronandone di