"Pegasi", subrastrat: Arti i gdhendjes

Elefteria Kallojeri



Pa datëlindje ekzistence…



Gjaku im lëvrin për në damarë,

lëvrin si llavë e zjarrtë, e trazuar.

Barazi në këtë tokë?!

Ju lutem , mos bëni shaka!

(S’jam qenie e praruar).

Mos e kërkoni as harmoninë,

Ajo s’ka datëlindje ekzistence

dhe është e harruar…

Silvana Hazati (Gjirokastër)



Dega e thyer



Veç emri yt ka mbetur

në kujtesën time,

trupi yt në lëkurën time,

buzët e tua në buzët e mia

dhe kjo kaq,

sepse ti, nuk je pranë meje,

dashuria ime e thyer…



Tik - tak



Ma prek pak trupin të kuptosh

se si po digjet?!

Më puth pak buzën,

si prush po piqet ;

më prek pak dorën

se si po dridhet

dhe mos më harro

tek përpjetë

« tik-taku » po hidhet...

Andrea Karzis (PREVEZË) GREQI




Eja



Si gëzimi në këtë mënyrë

trandafilat do të shpërthejnë

në shpirtin tim.


Eja



Si dielli në stuhi

të “prodhosh” paqe

në mbrëmjen e errët.


Eja



Mendimete mia në kuptim

janë çmendur

dhe shpresat

mund të luajnë.


Eja



Vetëm kështu zilet do të tingëllojnë,

vetëm kështu gëzimi

do të mbushet metë vërtetën,

Vetëm në këtë mënyrë

mund të duroj e të mposht dhimbjen time

në besueshmërinë e zemrës

në dritëzën embëlsore të perëndimit.

Oh, lejoji mendimete mia

të kenë trajtë paqësore shëndetësisht.

Përktheu nga anglishtja: Aleksandra Shabani

Andrea Karzis (PREVEZË) GREQI




Eja



Si gëzimi në këtë mënyrë

trandafilat do të shpërthejnë

në shpirtin tim.


Eja



Si dielli në stuhi

të “prodhosh” paqe

në mbrëmjen e errët.


Eja



Mendimete mia në kuptim

janë çmendur

dhe shpresat

mund të luajnë.


Eja



Vetëm kështu zilet do të tingëllojnë,

vetëm kështu gëzimi

do të mbushet metë vërtetën,

Vetëm në këtë mënyrë

mund të duroj e të mposht dhimbjen time

në besueshmërinë e zemrës

në dritëzën embëlsore të perëndimit.

Oh, lejoji mendimete mia

të kenë trajtë paqësore shëndetësisht.

Përktheu nga anglishtja: Aleksandra Shabani

ALBANIA



ZËRI I NJË KRIJUESI TË RI

Mendime rreth librit “Dosja A” të autorit Seit P. Shanj

Shënime kritike
Libri që “lindi” udhëve të Europës



nga Fadil Shehu, publicist, Kryetar i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI”, Dega Fier



Kohët e fundit në vitrinat e librarive tona, midis mjaft krijimeve të reja, syri do të rrokte dhe librin e ri me titull mjaft të goditur dhe origjinal “Dosja A”. Është ky një libër, që saktësisht e ka origjinën e lindjes në periudha të ndryshme të jetës së autorit fierak Seit P. Shanaj. “Dosja A” është libri i “prodhuar” nga binomi i dy librave të mëpëparshëm të autorit në periudha të ndryshme të galerisë së jetës së tij. Gjithsesi si një gërshet i ndërthurur hijshëm, si në librin e tij të parë “Një jetë skicoj” dhe në librin e dytë “Midis dy jetëve”, lexuesi në st

acionet e jetës së autorit Seit P. Shanaj do të prezantohet me kureshtjen e botës fëminore në ecejaket e tij të shpeshta në fshatin e të parëve të tij, Ngraçan, zhytur në gjelbërimin e shpateve të maleve të trevës së Mallakastrës, adoleshencën e përjetuar arterieve të qytetit të tij të lindjes, Patosit, dhe industrisë së naftës, me periudhën e ndryshimeve ekonomike të fillimviteve ‘90^-të, ku për t’u ankoruar në Gjermani, ku dhe do të punonte si emigrant, vrapoi plot peripeci në shtetet, të cilat ishin “porta” të akullta, të pagojë, indiferente dhe plot peripeci për emigrantin shqiptar. Libri kuptimplotë “Dosja A”, për të cilin po gjykojmë, në tërësinë e vet nuk përbën thjesht opinionin e një njeriu apo shtrese shoqërore. Me të drejtë ai mund të etiketohet si libër autobiografik për autorin, pasi në maratonën që përshkon librin, Seit P. Shanaj, nëpërmjet mendimit të kristaltë dhe vargjeve të bukura shkruan kujtimet e jetës së tij mbështjellë me përkujdesjen e ngrohtë të prindërve të tij të dashur, të afërmve dhe dy shokëve të tij, me të cilët mori guximin e ikjes nga Shqipëria në shtegtimin pa fund e krye të emigrimit.

Një vend tepër të veçantë autori i kushton plot mall të parëve të trungut të familjes Shanaj nga ku nis epilogun e vet ky libër, ku lufta e 1944-ës bashkë me shumë shtëpi në fshatin Ngraçan, në përkundjen në prehër të maleve të Mallakastrës dhe shtëpitë e Shanajve, si një maratonomak me kërcitjen dhe çarjen e dyerve të ambasadave në vitin 1990, dhe hallet pambarim të popullit tonë, atij iu desh të përballej me ndryshime të tilla në Maqedoni e Rumani, me dritaret e ndryshkura të trenave të “plakur” të Europës deri sa mbërrin më së fundi fillikat i vetëm në rrugën “Kurffustedan” të Berlinit në Gjermani, kur “Një nënë e vrerosur thërret: / - Bir, ku je tani? / Pa u tharë loti i parë, / i dyti mbulohet me shi. / Një nënë e vrerosur thërret: / - Bir jam bërë shkrumb e hi, / dëbora mbulon petkun e zi.

Po ashtu si në këtë poezi edhe në të tjera si këto, autori, ky shqiptar, që shtegëton për një botë më të mirë, i ofron lexuesit me nota e tablo prekëse jetën reale, përmbajtjen e jashtme, por edhe botën e brendshme të të gjithë atyre, që jetojnë në “barkun gjigant” të Europës plakë, ku gjithçka mplekset me botën reale, me të cilën përballet mbarë njerëzimi. Por autori me mendim të kthjellët e plot origjinalitet përshkruan thjesht momentet e denoncimit të identitetit, ku pas pak ditësh ai dhe shqiptarët të tjerë në periferi të kryeqytetit gjerman morën strehim, por tani në shoqërinë e të ardhurve të tjerë nga Afrika, Rumania, Bullgaria, Bosnja e Kosova. Në maratonën e jetës, mpleksur thellë në kujtesën e tij, gjurmë të freskëta ka lënë historia prej më se gjysmë shekulli e shtetit socialist shqiptar, por edhe vitet e ashtuquajtura të tanzicionit duke u përballur kudo me fjalën ikje, duke i kthyer shpinën folezave të jetës së tyre, s’di se ku dhe për të vetmen arsye atë të ndryshimit të tyre ekonomik.

Në këtë vorbull Seit P. Shanaj nuk rreshton vetëm të parët apo brezat e mëvonshëm të fisit Shanaj, por madje njerëz me virtyte të larta fisnike deri të graduar si politikanë dhe deputetë, të cilët me gjerësinë e shpirtrave të tyre synonin rritjen e vlerave të shqiptarit. Paçka se libri është i pështjelluar me ngjarje të viteve 1944, viteve të socializmit dhe ndryshime të ashtuquajtura demokratike, autori Seit P. Shanaj mendon se jeta e çdo shqiptari akoma lundron si varkë në baticat e zbaticat e një oqeani. Dhe këtë gjë ai e përcjell deri me fakte reale nëpërmjet faqeve të librit “Dosja A”, karaktereve e tipave të ndryshëm si dëshmitarë okularë të ngjarjeve. Gjithsesi shpirti i trazuar i autorit mpleksur me shqetësimet, që mbart koha, bëhet prezent dhe me origjinalitet në episodet shpresë, duke e bërë librin mjaft interesant për lexuesin e çdo moshe. Duke mos e fshehur simpatinë e “dirigjentëve” të politikës botërore dhe asaj shqiptare, ku qindra kameleontë politikë interpretojnë “simfonitë” e tyre, duke dashur sa më shumë ligje zbatimi dhe ndëshkimi, autori pohon qartë sinqeritetin njerëzor të popujve. Po kështu ai nuk nguron të vlerësojë dhe të jetë mirënjohës në veçanti ndaj të huajve dhe qytetarëve gjermanë, që u kujdesën për të si një njeri dhe emigrant. Paçka se me një punë të kujdesshme, me një tarje të lehtë në portretizimin e disa figurave dhe njerëzve të thjeshë, të cilat kurrsesi nuk i zbehin vlerat e këtij libri, duhet thënë se krijuesi i ri Seit P. Shanaj, që pret të dalë së afërmi nga botimi romani i tij i parë, duke trokitur lehtë në portat e letërsisë shqipe, ka ditur të hyjë arterieve të saj pa bujë e zhurmë e me dinjitet, duke dashur të thotë: “Shënomëni dhe mua.”

Simotra të Lidhjes ‘PEGASI”

ACCADEMIA LETTERARIA
ITALO-AUSTRALIANA SCRITTORI

Melburne, AUSTRALIA

La Storia dell’a.l.i.a.s.
Di giovanna Li volti guzzardi, pRESIDENTE

L’A.L.I.A.S. è nata il 7 maggio 1992 alla Biblioteca Comunale di Milleara Mall, East Keilor, dove io ogni sabato mattina dalle 9 a mezzogiorno, insegnavo italiano ai bambini di tutte le nazionalità e facevo fare loro dei piccoli concorsi di poesia. Poesiole che dovevo correggere, ma era una grande gioia vedere tutte quelle poesie in lingua italiana, scritte anche da bambini che non erano figli di italiani. La premiazione avveniva nella stessa biblioteca un sabato mattina, prima della fine dell’anno scolastico; allestivo un piccolo spettacolino e intervenivano parecchie persone. I bambini leggevano le loro poesie, quelli che suonavano degli strumenti musicali si esibivano suonando un pezzo a loro piacere, così per quelli che cantavano e facevano danza sia classica che moderna. Quando ho detto ai dirigenti, che se mi avessero dato la biblioteca a disposizione, avrei creato un Circolo Letterario, e potevo indire concorsi per grandi e piccoli, loro, pieni di entusiasmo, mi hanno risposto: “Giovanna, sei grande, la biblioteca è tua”. Così, da una mia idea e con l’aiuto degli amici è nata l’ASSOCIAZIONE LETTERARIA ITALO AUSTRALIANA SCRITTORI “A.L.I.A.S.” ora ACCADEMIA.

BRAZIL



Hello!

I received his/her e-mail, and it would like to receive another that facilitated a larger explanation of that framework or of that Literary Cultural exchange. Likewise, how of that spiritual connection?

I have interest in expanding the one that expressed in words and feelings. It is at once, I communicate that I write in Portuguese and I don't have English's domain. In the moment, I just use a translator. But I swallow in me the desire to interact in the expansion of values... of to enlarge and to share knowledge.

Here I send poetry of my authorship. It can be that is not correctly translated. But I believe that will give some impression of my work.

Cordially: Akeza.

Cristina María
Onofre Santos (Salvador- Bahia)



CIRCULATING



I am

The presence of the beautiful, of the art,

of the virtue and of the capacity to create

I am formed an alliance with you time

I mean fertility in the conquest of being and always to be.

I am strong, I am clear

A body in the spirit, a mind in the soul

And drag in the center the miracle of the life

I am night, I am day.

I collect in the arms the calm

I am expression of the harmony.

My past, sacred present!

Experiences several, divine seeds!

That you/they shelter enhancing me mine to grow

Enjoying the Mother Nature, I declare beauty

I understand that to love it is to like to live!

I have faith in the power of the words

Accompanied of emotion, taken a bath of feelings

I know the force of the love and the wisdom of the thought

I am extension of God and I feel him/it so close, so inside.

I allow them to call me of star

Because I know that I was born for shining

Here in the earth, in the sky, or anywhere

Being fire, earth, water or air

I go very in addition is wanted

Or than she can imagine!

I am also sensitive flower

Moonlight, poetry,

pure seduction.

I am in the grace Maria

In the wealth I am happiness

I am the most beautiful song!

Transparent in the look, I swallow the sun in the heart

I am people of us, my name Wife

I am free and pure, I am perfect creation!

Mother of all, full of races

Sovereign in everything that there is

I only came for lighting up: here, now, already!

End of this, C. Santos-Akeza.